天上虹-长期招聘-日语翻译实习
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：深圳市
- 招聘性质：实习（优秀者可转全职）
- 薪资待遇：面谈
岗位职责：
处理翻译稿件，以及完成经理安排的其他工作
（包括但不限于人才招聘、信息搜集、数据分析、撰写稿件、撰写方案、协助提高项目质量等）
岗位福利：
1. 入职即签订正式劳动合同；
2. 五险一金：养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险、住房公积金；
3. 福利待遇：入职可提供住宿、弹性工作、健康下午茶、定期团队建设、生日福利、节日礼品；
4. 带薪休假：法定节假日、年休假。
培训机会：
有上岗培训、内部交流、外部培训等，不定期举办学习软件技能的培训，会涉及翻译行业的常用软件；
试用和发展前景：
试用期3个月，优秀者可提前转正；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 欢迎日语专业应届生，日语一级，英语四级；
可熟练读写日语测试文档，能从事日语文档翻译工作（英语基础扎实者加分）；
2. 有很强的质量意识，能严格遵照测试流程规范，工作细致认真、积极负责；
3. 具备良好的团队合作精神和沟通能力、善于总结；
4. 优先考虑熟练使用各种常用办公软件、计算机辅助翻译工具的同学。
办公地址：
天上虹的办公地点位于深圳市坪山中心区的核心地段：中天美景大厦。15米高殿堂级总部大堂、空中花园式生态办公，环境优美、景色开阔。
更拥有多层次交错的交通网络，40分钟直达市中心：一高铁坐落于坪山高铁站；三地铁线14号、16号、19号即将开通；两横三纵的高速网络包括沈海高速、南坪快速、东部过境高速、坪盐通道、外环高速；城市候机楼大巴接驳宝安国际机场，仅需65分钟。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
天上虹-长期招聘-英语译审
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：英语专业过TEM-8，有CATTI三级及以上证书更佳；
3. 软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-日语译审
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：日语专业过专业八级、非日语专业达到N1水平，有CATTI三级及以上证书更佳；
3. 软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-法语译审
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：法语专业过四六级、非法语专业过公共四级、或有同等语言能力的相关证书，有CATTI三级及以上证书更佳；
3. 软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-德语译审
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：德语专业过专业八级、非德语专业过四六级、或有同等语言能力的相关证书，持有CATTI三级及以上证书更佳；
3. 软件能力：熟练常用办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-西班牙语译审
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：西语专业过专业四级、八级，非西语专业过DELE或有同等语言能力的相关证书，持有CATTI三级及以上证书更佳；
3. 软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com。
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-俄语译审
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：俄语专业过四六级，非俄语专业有同等语言能力的相关证书，持有CATTI三级及以上证书更佳；
3. 软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-阿拉伯语译审
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：阿语专业过四级，非阿语专业有同等语言能力的相关证书，持有CATTI三级及以上证书更佳；
3. 软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-欧洲其他语种译审（意大利语、葡萄牙语、丹麦语、瑞典语、芬兰语等）
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：语言表达和运用自如、有同等语言能力的相关证书，有语言项目经验者优先、英语基础扎实者优先；
3. 软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-东南亚、南亚相关语种译审（越南语、缅甸语、泰语、印度语、爪哇语等）
- 招聘时效性：长期
- 招聘地区：不限
- 招聘性质：兼职（优秀者可转全职）
岗位职责：
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1. 学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2. 语言能力：相关语种的权威语言证书，或同等语言能力证明；
3. 软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4. 翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
联系方式：
如有意尝试，请将最新的完整简历发至邮箱：hr@cje-trans.com
注：如有专长领域请特别注明。
CJET・長期・日本語母国語翻訳者・校正者
- 応募期限：長期
- 勤務地：制限なし
- 契約形態：兼業（優秀な方は正社員になる可能性あり）
- 給与待遇：面談/未定
仕事内容：
1. プロジェクトの特徴を把握しお客様の要求を満たす、原稿を翻訳、校閲、プロジェクトの品質向上をサポート；
2. お客様のご意見を受け、翻訳者と打ち合わせし疑問を解決、必要な時は講師として翻訳者に対して研修を行う；
3. 常に連絡が取れる状態、責任感が強くマネージャーが与えた仕事に取り組む。
応募資格：
1. 母国語は必ず日本語であり、日本の文化を熟知している（日本語教育を長年受けていて、日本で長年生活している方も応募可能です）；
2. 必ず中国語または英語が出来る、読み書き可能、中英両方の言語を把握している方優先；
3. 特定の専攻や領域に詳しい、または大型翻訳プロジェクト経験者優先；
4. 言語サービス経験三年以上の方優先。
連絡先：
もし興味がございましたら、最新の履歴書をこちらのアドレスへご送付ください：hr@cje-trans.com。
勤務先住所：
天上虹の拠点は深圳市坪山中心区の中心市街地：中天美景大厦にございます。15mの宮殿のような本部エントランス、空中庭園式のグリーンオフィス、環境も美しく、景色も広々としております。交通手段も多種多様であり、40分で市の中心へ到着、新幹線で坪山駅から移動することも可能；三本の地下鉄14号、16号、19号は近日開通予定；沈海高速、南坪高速、東には過境高速、坪塩高速、外環高速と横に二本縦に三本の高速道路が通っております；空港行きリムジンバスは宝安国際空港へ直通、たった65分で到着します。
Native English Translators and Proofreaders
- Application deadline: Long-term
- Working place: mainly working from home
- Contract terms: Part-time (may be transferred to regular position if the candidate is excellent enough)
- Remuneration package: Subject to face-to-face negotiation/TBD
Job Descriptions :
1. Be familiar with project characteristics and client requirements, translate and proofread scripts, and assist in improving the delivery quality;
2. Receive feedback from clients, communicate with translators in a timely manner and resolve related queries, and act as an instructor to train translators when necessary;
3. Be accessible and cooperate responsibly with the manager for other assigned tasks.
Job Requirements：
1. Native English speaker familiar with the culture of English-speaking countries (those receiving long-term education in English or having years of living experience in English-speaking countries are acceptable as well);
2. Proficient in Chinese or Japanese with relatively satisfactory listening, speaking, reading and writing skills. Candidates mastering both Chinese and Japanese are preferred;
3. Candidates with outstanding professional or academic background, areas of strength, and experience in large-scale translation projects are preferred;
4. Candidates having been working in the language service industry for three years and above are preferred.
Contact Information :
If you would like to give it a try, you can send the most updated resume with full details to hr@cje-trans.com. Your personal info will be well kept and your profile will be saved in our database.
Office Address :
CJET’s office is located at Zhong Tian Mayfair Building in the core area of Pingshan District, Shenzhen. The office enjoys a pretty environment and open view with 15m high lobby and sky garden type ecological office spaces. A multi-level intertwining traffic network can be utilized with direct access to the downtown area in 40 minutes, with one high speed railway station (Pingshan Station) and three metro lines (Metro Line Nos. 14, 16 and 18 (under construction)) surrounding. Connected by an expressway network featuring “Two Horizontals and Three Verticals” (Shenyang-Haikou Expressway, Nanhai-Pingshan Expressway, Eastern Transit Expressway, Pingshan-Yantian Expressway, and Outer Ring Expressway), driving is more than convenient. The shuttle bus is also available at the Urban Terminal, which is right next to the office, to Bao’an International Airport in just 65 minutes.
翻訳理論における言語間の覇権上の等価関係-天上虹翻訳
ブラウズ：
発行時期：2021-03-10 21:15:20
翻訳理論における言語間の覇権上の等価関係-天上虹翻訳
翻訳理論とは何ですか？1つは、翻訳プロセスの特定の問題（翻訳スキルに相当）の解決策を指し、もう1つは、翻訳プロセス中に元の作品の内容と形式を伝えるための翻訳者の全体的なアイデアとアプローチを指します。翻訳理論と翻訳方法は自然な組み合わせです。以下では、天上虹と一緒に、西洋の翻訳史における言語間の覇権上の等価関係を学びましょう。
現代の日本という時空において翻訳等価を論じるには、まず翻訳（研究）史上、等価という概念は存在しなかったにしても、西洋において等価がどのように捉えられていたかについて考察したのち、等価概念を相対化してみる必要がある。そこで本節では、近代的な言語観（言語イデオロギー）が成立する以前の歴史についての概観を素描する。
1） 西洋の中世および近世人文主義の体制下では、聖書が書かれた言語であるラテン語と俗語（英語、フランス語、ドイツ語など）との間には言語の威信的階層のなかでの（近代的な言語相対主義が説く意味での）等価性（対等性）は存在せず、前者は後者よりも正しく純粋なものだと考えられていた。これを翻訳方略の次元で論ずると、例えば 12 世紀のイスパニアでは、アラビア語からラテン語に訳された前科学のテクストは直訳主義が広く見られた。当時、原文理解が困難な際の方略として直訳主義が採用されたためであるが、当時信奉されていた言語の階層によって神に近い、それゆえ神聖な言語から低い言語への翻訳の方略としても直訳が採られていた。他方、同時に直訳主義の翻訳は理解しにくいため、解説を施した副次的な科学テキストも存在した。
2） 大航海時代以降は、世界各地で発見された諸言語に対し、西欧帝国言語（スペイン語、ポルトガル語、フランス語、英語、オランダ語、ドイツ語など）はラテン語などの聖書の言語により近い言語であるとする言語思想が体系化され、19 世紀の社会ダーウィニズム的、かつロマン主義的な言語の発展段階説（人種主義的、帝国主義的言語思想）が展開した。これを翻訳方略の次元で論ずると、例えば 16 世紀のヴィベス（L. Vives）は極端な直訳や自由な意訳ではない「三番目の範疇」として「事柄と言葉［の両方］に重きがおかれる」等価の祖形のようなものを提案した。この時代は、国家や自国語といった概念や印刷機の発明・発展があり、等価概念を支える起点言語テクストの固定化・安定化が見られたためである。その背後には、人文主義によって諸言語に対等の価値が与えられたという理由がある。
3） また、文献学は「真の言語」（聖なる言語）で書かれた文書（聖書など）を、近代西欧言語の標準変種に翻訳することで、等価性（翻訳可能性）を実証的に示し、近代西欧言語の格上げを図った。他方では、未開言語（非西欧言語）の翻訳不可能性を説き、それらを排除するという帝国主義的なオリエンタリズムが見られた。欧州中心主義的な解釈学もこの頃見られた。
4） 20 世紀になると、このような帝国主義的な言語秩序は民族主義の台頭、人類学などの展開により批判され、民族言語文化相対主義へと展開する。この近代ナショナリズムの体制では、すべての民族言語は一つの言語として覇権上、等価であるとされる。例えば、欧州統合において超国家的法律や統治のための翻訳が必要となり、言語平等主義という擬制が法的な制度となっている。ここで、欧州言語／非欧州言語の二項対立図式が、言語／方言の構図へとその位相を転ずることとなる。このようにマイノリティへの抑圧という近代ナショナリズムの構図は反復されることが見て取れる。
5） このような社会文化史上の潮流のなかで、現在の言語学、特に言語と社会の関係を正面から包括的に扱う社会言語学、言語人類学、語用論などでは、国民国家概念（nation state）に基づいて「言語」を分節（カテゴリー化）する権力主義的な近代ナショナリズムを反映した言語観、近代ナショナリズム的言語相対主義が暗黙裡に想定してしまっている言語的等価性が批判的に分析されている。
以上が、言語間に見られるこれまでの言語エコロジー内のカテゴリー化、階層化に伴う等価／二項対立図式とそこに必然化されているマイノリティ抑圧の原理である。翻訳は原理的に二言語間を扱い、その 2 つの言語がどのようなものとして捉えられているのか。そこに分析者・研究者の言語イデオロギーが潜んでいる。
天上虹は、翻訳の過程で、常に忠実さと優雅さの原則を守り、より高品質のサービスを提供します。もし私たちのサービスに興味がございましたら、今すぐお問い合わせください！
Source: http://honyakukenkyu.sakura.ne.jp/shotai_vol14/No_14-007-Kawahara.pdf
点击右上角
分享给朋友吧
保存/共有するには画像を長押しします
推荐文章
-
翻訳豆知識｜「理性」という言...
品質の高い翻訳作品の前提条件は、単語の意味を正確に理解することです。その中でも、自分の置かれている環境を理解しながら行動を起こすことになるのですが、そこには物事のあり方を考慮しているものです。その時に出てくる言葉が「理性」というものかもしれません。では、本文章で、天上虹と一緒に、 「理性」という言葉の意味・対義語・類語などについて見ていくことにします。
-
翻訳理論における「等価」と「...
翻訳理論は、異なる文化を背景にもつ言語のあいだで生じる意味の転移を考察の重要な対象としています。本文章で、天上虹と一緒に、 翻訳理論における「等価」と「目的」を学びましょう。翻訳理論における「等価」と「目的」は重要な理論の1つであるため、翻訳作業を行う際に、天上虹翻訳が指導理論として採用することはよくあります。
-
アメリカへ留学するための資料...
米国留学の申請と米国ビザという留学準備は比較的面倒で、日本語版と英語版の両方が必要です。留学資料に関連する翻訳書類は、申請校、学校指定の認証機関、政府機関、ビザ機関などに提出する必要があります、そのため、このような翻訳文書は、正確に翻訳されているだけでなく、翻訳資格を持つ翻訳会社が提供する特別な翻訳スタンプが押されていなければ有効ではありません。
-
5Gの普及が翻訳業界に与える...
5Gテクノロジーの開発は、翻訳業界に影響を与えますか？はい、リモート同時通訳、リモート会議翻訳、オンライン翻訳などの比較的高速な通信速度が必要な場合に必要です。では、天上虹翻訳と一緒に、日本において5Gの普及について了解しましよう。
-
数十年後のデジタルクローゼッ...
人工知能はコンピュータサイエンスの分野に属していますが、それでも非常に広い概念です。人工知能の目標は、コンピュータシステムに人間のような知能を持たせること、あるいは人間の知能を超えることです。翻訳会社である天上虹翻訳会社は、常に、人工知能の開発に注意を払い、あらゆる分野の言語翻訳サービスに貢献しています。
-
文化翻訳｜年に1度の花見シー...
春がやってきて、毎年恒例の花見シーズンになります。春になると、いろいろな花が咲き乱れます。白、ピンク、赤など、いろんな色の花があり、色とりどりの花の世界ですよね。桜が咲く3月は、ピンクに染まる春色の季節です。今日、天上虹と一緒に、中国国内各地の桜の名所をピックアップしましょう。
-
文学翻訳における翻訳研究の...
翻訳理論は、翻訳プロセスの特定の問題（翻訳スキルに相当）の解決策を指し、翻訳プロセス中に元の作品の内容と形式を伝えるための翻訳者の全体的なアイデアとアプローチを指します。文学翻訳と文化翻訳の両方は、翻訳理論のサポートから切り離せません。以下では、天上虹と一緒に、 文学翻訳における翻訳研究の社会文化史を学びましょう。
-
日本語翻訳におけるビジネス用...
ビジネス日本語翻訳はすでに非常に成熟した主題です。あなたたちはビジネス用語でいくつかの単語の意味を本当に理解していますか？意味が正しくわからないと誤解を招く恐れがあります。では、天上虹と一緒に、ビジネス用語でいくつかの一般的な語彙を学びましょう。
より多くの業界情報について、下記方法でメールマガジンをご登録お願いします
（天上虹はプライバシー保護を非常に重視しています。提供された情報は第三者や会社に漏れません。安心して購読してください。）
