[日语翻译]-日本浮世绘知多少-天上虹翻译

[日语翻译]--日本浮世绘知多少

说起日本浮世绘作品，不少年轻人或日语学习者应该都会想起《神奈川冲浪里》这幅著名作品，现今也经常被印制在T恤上贩卖。对于日本浮世绘（「浮世絵」うきよえ），大家了解多少呢？浮世绘的来由、发展是怎样的？浮世绘的绘制过程是怎样的？浮世绘的著名画家都有哪些人？接下来，请和深圳专业日语翻译公司（professional Japanese translation agency in China）一起来学习下吧！

（图片说明：[日语翻译]-日本浮世绘知多少-天上虹翻译）

1、日本浮世绘是怎样的一种艺术作品？

浮世绘，是日本的一种绘画艺术形式，特点是巧妙地和木板活版印刷结合，主要流行于江户时代。浮世绘主要描绘的主题有人们的日常生活、美丽风景、戏剧人物等。

「浮世」（うきよ/ふせい）有着三种含义：

1）佛教教义中，表示人世间的虚无缥缈

日语解释：仏教的厭世観から、いとうべき現世。つらいことの多い世の中。無常のこの世。

2）享乐世界

日语解释：近世初期から、現世を肯定し、享楽的な世界をいう。

3）现实生活或社会百态

日语解释：当世風・今様の、または好色・風流などの意を表す。

2、日本浮世绘经历了怎样的发展过程？

1）在各种材质上用笔墨画成的「肉筆浮世絵」（にくひつうきよえ）

包括「屏風繪」（びょうぶえ）、「繪卷」（えまき）、「掛軸」（かけじく）、「繪馬」（えま）、扇絵（おうぎえ）五种，分别是在折叠的屏风上、卷轴上、吊挂用卷轴、寺庙或神社的祈愿用木板上、扇子上作画。

2）木刻印版浮世绘

先在木板上刻出「画稿」（がこう），制作成「版下」（はんした），再进行上色和印刷。根据颜色的不同，可以分为：

1）「墨摺絵」（すみずりえ）

主色是红色的浮世绘。

2）「丹絵」（たんえ）

在「墨摺絵」的基础上，加入绿色和黄色等配色，在初期的浮世绘中经常看到，主要出现时期是1673-1681年。

3）「紅絵」（べにえ）

从「丹絵」发展而来的样式，在红色的基础上，加入更丰富的颜色。

4）「漆絵」（うるしえ）

以「紅絵」的简单彩色为底，在头发、和带状图像上，使用胶水和墨水的混合物描绘出漆画的效果的浮世绘。

5）「錦絵」（にしきえ）

专指彩色印刷的木版画时，日语中用にしきえ来表示。

3、日本浮世绘版画的制作分工是怎样的？

为方便传播，浮世绘版画技术自发明以来就很受欢迎，通过将木刻印版压在纸上，就可以制成一副浮世绘。然而由于木刻印版和纸张制作本身较为费工费时，因此浮世绘版画制作通常有明确分工：

1）设计浮世绘的艺术家（「絵師」えし）

2）将图像雕刻到木刻印版上的制版师（「彫師」ほりし）

3）处理木刻版画印制的刷版师（「刷師」すりし）

4）负责销售和业务的发行商（「版元」はんもと）

在雕刻过程中，艺术家还会给制版师颜色建议。由于多色印刷法需要反复上色，因此在制版的时候就需要做好标记上色的技巧和方法（「見當」けんとう）。

4、日本浮世绘的题材都有哪些？

1）「美人画」（びじんが）

以年轻美丽的女子为题材，主要是妓女（「遊女」ゆうじょ）、招牌女郎（「看板娘」カンバンむすめ）。

2）「役者絵」（やくしゃえ）

以著名的歌舞伎演员为题材，形式分为肖像画和广告传单两种。

3）「芝居絵」（しばいえ）

滑稽有趣的戏剧场景为题材。

4）「花鳥画」（かちょうが）

以花、鸟、虫、鱼、兽为主题。

5）あぶなえ

在1722年德川吉宗禁止了春画（しゅんが）后出现，展现女性日常生活的场面较多，带有一定的情色色彩。

6）「子供絵」（こどもえ）

以孩子为主题的浮世绘。

7）「相撲絵」（すもうえ）

以相扑比赛、相扑选手为主题的浮世绘。

8）「開化絵」（かいかえ）

以在东京急速发展的西洋事物，例如建筑物、西装和娱乐方式等为主题的浮世绘。

除此之外，还有「武者繪」「歷史画」「玩具繪」「見立繪」「死繪」等主题的浮世绘。

而每位浮世绘画家还代表了不同的流派，有着不同的艺术风格，使用不同的艺术题材。关于“日本浮世绘知多少”的简要介绍就到这里，关于日本文化、日语翻译、日本风物、日语学习等精彩内容，敬请期待天上虹翻译的每日更新！

[日语翻译]-日本浮世绘知多少

分享至微信分享