如何把握英语静态表达？-天上虹翻译

如何把握英语静态表达？

学过汉英对比语言学的读者朋友，应该都对英语的典型特点——静态表达有所了解。英语静态表达的具体表现形式有：名物化，介词优势，动词的弱化与虚化等。只有掌握了这一特点，在汉语和英语之间的转换，才能更加游刃有余。接下来就和深圳专业英语翻译公司——天上虹翻译一起来学习英语静态表达吧！

（图片说明：如何把握英语静态表达？-天上虹翻译）

1、和汉语相比，英语具有怎样的突出特点？

英语的突出特点包括：形合、物称、被动、静态、抽象、替换等。这些英语的突出特点互相之间并不是孤立存在的，而是相互联系、相互影响，作为一个整体发挥着作用。

例如英语物称特点，偏爱事物作主语而不用人作主语，这样就减少了人称的使用频率。所以英语句子往往充斥着事物主语和介词短语，句子就显得静态、客观。因此，物称从某种程度上说促进了静态表达这一特点。

2、如何更好地把握英语静态表达呢？

从具体的句子对比，更能清晰地看出英语静态表达的特点：

1）英语原文：That scholar is of the opinion that the provision of English curriculum to primary school pupils is not feasible in China.

中文翻译：那位学者认为在中国，小学开设英语课是不合适的。

2）英语原文：With these words she went away.

中文翻译：说完这些话，她便走开了。

注意：is of the opinion & with these words，都是介词+名词结构，但在汉语中都用了动词，呈现出动态效果。

3）英语原文：He had surfaced with less visibility in the policy decision.

中文翻译：在决策过程中，他已经不那么抛头露面了。

4）英语原文：We must not lose sight of the fact that environmental pollution is getting worse and worse in our country．

中文翻译：我们不能忽视这一事实，环境污染在我国日益严重。

注意：visibility & sight，都是名词，具有自然静止、所指稳定的特点。

5）英语原文：The students are intensely cautious not to make mistakes in spelling．

中文翻译：学生们非常小心，免得出现拼写错误。

注意：are intensely cautious，是副词+形容词结构，副词比形容词更具有动态特点。

静态不仅仅局限于名词形容词，名词短语、介词短语、弱动词短语等等也可以是静态的。

静止概念是相对的感知，认为英语是完全静态，汉语则是完全动态的这种说法是片面的。

名词优势在静态表达中十分明显，而介词经常是和名词连在一起的，也就必然导致了介词优势。动词的弱化和虚化也让英语呈现出更多的静态特点，例如be, do, have, become, get, grow, feel, go等。另外，动词的同源形容词或副词也削弱了英语的动态感。

3、在英汉翻译中，翻译工作者应该如何处理静态表达？

从三个例句下手，如果都按照英文形式翻译成名词形式，不仅不符合汉语表达习惯，感觉诡异，还会被读者质疑“不是在说人话”；按照静态转动态的方法，就能得出自然流畅的译文：

1）英语原文：He is a good eater and a good sleeper.

中文翻译：他能吃能睡。

2）英语原文：Ford’s first pledge was, “Mr. President, you have my support and my loyalty.”

中文翻译：福特一开始就保证说：“总统先生，我支持您并效忠于您。”

3）英语原文：On foot, on horseback, in litters, in carriages, they fled for their lives.

中文翻译：他们或徒步、或骑马、或坐轿子、或乘马车，纷纷逃命。

4、英语静态表达的认知基础是怎样的？

1）西方哲学的客观思维方式

理性主义哲学在西方哲学中的地位举足轻重，西方文化对客体的高度关注，也让英语具有了静态表达的思维基础。

2）静态表达的优势

语言表达更加正式，描述更加准确，都是静态表达的独特优势，因此经常用于商务合同、学术论文、法律诉讼、政府公函等正式文体中。

另外，静态表达可以更好地表达抽象性、概括性的思想，例如使用抽象名词、客观名词短语等。

3）英语语法和句法体系

严格的形态变化规则，包括动词的不定式、过去分词、现在分词，还有时、体、态和语气的变化，人称和数的一致，都让英语成为一门“谨慎”的语言。

以上就是本期关于“如何把握英语静态表达”的全部内容。英汉对比语言学，是翻译工作者需要扎实把握的基础，才能让翻译转换过程中更加自然、流畅。着眼于语言对比，致力于提升表达，给客户提供优质及时的语言服务，是天上虹翻译的服务宗旨。对笔译、口译、变译、转译、编译等有需求的客户朋友，可拨打客服热线了解更多噢！

如何把握英语静态表达?

分享至微信分享