如何避开中医药论文摘要英文翻译的常犯错误-天上虹翻译

如何避开中医药论文摘要英文翻译的常犯错误

中医药是中华传统文化的精髓，上一次受到世界瞩目，大致是屠呦呦通过阅读经典中医文献，得到改进中草药青蒿的提取工艺的启示，发现高效治疗疟疾的药物青蒿素的时候。中医药论文的摘要翻译是推动中医药知识传播和交流的关键，具有重要意义。本篇文章中，深圳专业医药翻译公司——天上虹翻译将和大家分享，中医药论文摘要英文翻译的避坑指南！

(图片说明：如何避开中医药论文摘要英文翻译的常犯错误-天上虹翻译)

1、中医药论文的英文摘要需要遵循怎样的写作原则和翻译要求？

论文摘要（summary or abstract）的位置，通常是科研报告、论著、综述等的正文部分之前；应该包括全文内容，且概括论文的主旨大意；在形式上具有篇幅短小、紧凑、完整的特点；语言表达上要求简洁扼要。

论文摘要具有很强的科学性、严谨的学术性和知识的客观性等特点。

天上虹翻译团队成员认为，以上是中医药论文的英文摘要需要遵循的写作原则，也应当融合到英文摘要的翻译过程中。

而在英文摘要的翻译中，周密严谨、概念准确、逻辑性强、行文简练流畅、句法工整严密等要求也就不难理解了。

2、中医药论文摘要可以如何分类？

中医药论文摘要有着不同的分类方法，如果从摘要的写作内容来分类，有

1）指示性摘要（indicative abstract）：主要叙述论文撰写的目的要素，一般只是描述论文中论述的问题，但不涉及具体的研究方法、对象、材料、数据、结果和结论等；甚至只用少数句子进行高度概括，比较适合中医药综述类文献、图文说明及加工编辑过的专著等；

2）信息性摘要（informative abstract）：写作内容比较详细，一般会罗列关键数据，比较适合中医药论文摘要。

按照格式分类方法，可以分为

1）结构式摘要（structured abstract）：一般采用四段结构式（structural abstract），包括目的（objective）、方法（methods）、结果（results）和结论（conclusion）；

2）非结构式摘要（unstructured abstract）：一般不列出目的、方法、结果和结论。

3、中医药论文英文摘要的翻译，需要从哪些翻译原则进行把握？

1）客观性（objectivity）

客观性是基于信息性文本和语言功能的基本特性决定的，也就要求译文不能使用方言、不能带有个人情感和社会阶层色彩等；而翻译成英文后应力求专业、理性和正式。被动语态、客观对象作为主语、强调所论证的事物和反映主题的内容，都是正确反映客观性的手段。

中文摘要原文：以Western blotting测定100例食道癌患者的食管鳞状细胞癌组织、癌旁组织、区域淋巴结核及其正常食管组织中P73的蛋白表达，探讨与中医临床辨证虚证、实证分型之间的关系。

英文摘要翻译：The expressions of P73 protein were detected using Western blotting technique in the tissues of esophagus squamous cell carcinoma, paracancer tissues, regional lymph nodes and matched esophageal normal tissues in 100 cases with esophageal tumors, and their relations to the clinical deficiency syndrome and sufficiency syndrome of Traditional Chinese Medicine were studied.

翻译的关键意思：“P73的蛋白表达”和“之间的关系”

汉语中的关键动词：“测定”和“探讨”

使用了被动语态后，更能凸显研究工作的客观性。

2）忠实性（fidelity）

忠实性是指中医药论文的英文摘要能够准确地反映论文的内容，不能夸大或缩小，力求将论文中所表达的内容都准确翻译出来。

中文摘要原文：我们报告了过去10年间使用该中草药治疗1000例患者的临床效果。

英文摘要翻译（错误）：The results of one thousand patients who received the treatment of the herb over the past ten years are presented in this paper.

英文摘要翻译（正确）：The results of the treatment of the herb in one thousand patients over the past ten years are presented in this paper.

得到报告的是“中草药的临床效果”，不是“患者的结果”，要注意正确的修饰关系和逻辑。

3）统一性（consistency）

中医药论文的英文摘要翻译的统一性，是指人称、时态、概念术语、数字符号等需要保持一致，不可随意更改和替换。

通常情况下，方法和结果部分采用一般过去式，而结论部分用一般现在时。有关术语和概念应参考国际通用译名、中医药和医学专业英语词典的译法来统一和规范专业翻译。

数字写法应该参考《出版物上数字用法的规定》进行规范书写，例如个位数1-9用英文数词来表达，十位数及以上用相应阿拉伯数字来表示。

中文摘要原文：丹参组和大黄组的血糖值均低于高血糖组。

英文摘要翻译（不统一）：Both Dan Shen and Da Huang groups showed a lower blood glucose than hyperglycemia group.

英文摘要翻译（统一）：The blood glucose levels in both Salvia miltiorrhiza and Rhubarb groups were lower than that in hyperglycemia group.

中文摘要原文：12例接受中草药治疗的病人依然健在，两例未治疗的患者均死亡。

英文摘要翻译（不统一）：12 patients who received the herb all survived; 2 cases who didn't receive the herb died.

英文摘要翻译（统一）：The twelve patients who received the herb all survived; the two who didn't receive the herb died.

以阿拉伯数字为首的句子，在翻译成英文时，应该把数字翻译成英语数词。

4）简明性（conciseness）

力求精炼简明又重点突出，是中医药论文摘要翻译的简明性原则。选用恰当的中医药术语、避繁就简、采用合适的名词作定语，简化句型的同时又尽量增大信息量。

中文摘要原文：肝若失疏泄，则脾运化受阻，故致肝脾不和之表现。

英文摘要翻译：The breakdown of dispersion by the liver affects the action of the spleen to transform, resulting in the discoordination between the spleen and the liver.

把握好了以上原则，就可以避免中医药论文摘要英文翻译的常犯错误，成为合格乃至优秀的中医药翻译译者。

天上虹翻译团队成员相信，通过日积月累的点滴，才能炼成胸有成竹的译文。学习更多翻译知识、掌握更多翻译理论、提升自己翻译水平，尽在天上虹翻译！有中医药翻译、生物翻译、医疗翻译、病例翻译、临床翻译、研究翻译等需求的客户朋友，欢迎随时联系！

如何避开中医药论文摘要英文翻译的常犯错误

分享至微信分享