日文翻译如何处理日式幽默译法？-天上虹翻译

日文翻译如何处理日式幽默译法？-天上虹翻译

作为日文翻译工作者，在碰到幽默表达时，往往是抓耳挠腮，痛苦不已。限制幽默表达的可译性的，往往是其中隐含的文化障碍。幽默不仅体现了一个民族的独特历史传统、风俗习惯，更受思维方式、行为模式等各种因素的影响。日文翻译时，可以通过怎样的翻译方法，尽量体现其中的幽默元素呢？就和天上虹翻译小编一起来读下这篇文章吧！

1、如果推荐一本能够体现日式幽默的著作，日文翻译工作者可以阅读哪本呢？

相信对日本学术界有一定了解的读者应该都听过“远藤周作”的大名。其实远藤周作的著作不仅只有严肃的文学作品（国内翻译的主要有《海和毒药》《深河》《沉默》等），还有一本《ぐうたら社会学》。

《ぐうたら社会学》收录了作者远藤周作在20 世纪五六十年代发表在周刊文春、东京新闻、主妇与生活、产经新闻等报纸和杂志的连载随笔。

作者以敏锐的眼光、幽默的口吻，通过对日常生活的细心观察，对周遭的一些现象进行评论，让读者在大笑之余不禁陷入思考。因此，可以说是一本帮助读者了解日式幽默的好书。

（图片说明：日文翻译如何处理日式幽默译法？-天上虹翻译）

2、对于幽默情节的翻译，日文翻译工作者可以从中得到哪些启发？

日式幽默其中蕴含的文化要素多少，也会影响到幽默的翻译策略：

1）对于情景幽默，采取直译的翻译方法

情景幽默又称主题幽默，具有一定的故事情节和语境，是最为常见的幽默类型，依靠情节的发展来制造诙谐风趣的效果。采用直译的方法，可以很好地将情景再现，有助于读者抓住幽默的“笑点”。

日文原文：

皆さんだって、もし電車に乗っておる時、上だけ背広をきて、下はパッチ一枚の男がノコノコ乗ってきたら、びっくりしないだろうか。びっくりするにちがいない。この話を知った時の村松夫人の絶望的な顔を私は今でも忘れることはできない。

中文翻译：

就是你们，如果这时在城铁上突然见到一个上身穿着西装上衣、下身穿着秋裤的男子满不在乎地上来了，谁能不傻眼呢？肯定就傻眼了呗。我至今还无法忘记其夫人闻之此事后的绝望神情。

2）对于带有文化要素的幽默，采用归化的翻译方法

要让译文读者最大限度地接受原作者的信息，译者就必须在一定限度内进行重新创作，进行语义、修辞乃至文化的归化处理。

日文原文：

奈良東大寺で先年、観光客が大仏さまを拝んでいる時、突然、一人の男がこの大仏に登りはじめ、その掌の上で、「アア、コリャ、コリャ」と踊りだした。びっくりした寺の坊さんが警官に通知して、この男はただちに引きずりおろされたが、ひきずりおろされている最中別の男がまた大仏に登り、掌の上で、「アラ、エッサ、サァ」とおどりだし、こいつも大目玉を食ったというわけである。二人は何でも大阪の職人で奈良に遊びに行ったのはよいが、酒を飲んでいるうち、何かドエライことをしてやろうという気になって大仏さまの掌でおどることを考えついたという。

中文翻译：

前几年在奈良东大寺，游客们正在参拜大佛，突然，一男的爬到大佛的手掌心上，一边“啊嘿嘿——嘿呦——嘿呦”地喊着，一边手舞足蹈地跳起舞来。寺里的和尚大吃一惊，通知警察，立马把这个男的给拽了下来。

这边正拽着，不料那边又有一男的爬上了大佛的手掌心，“啊嘿嘿——呦嘿——呦嘿”跳了起来。当然，这家伙也免不了受到一顿训斥。这俩人据说是大阪的手艺人，他们是来奈良玩的，来玩没人拦着，但他们在酒酣耳热之际萌生要干出点大事的冲动，于是就想到在大佛掌心上跳舞。

此处的幽默元素「アア、コリャ、コリャ」「アラ、エッサ、サァ」都为民谣的虚词，此处仅仅是为了跳舞打节拍而发出的声音，没有具体含义，因此并没有相对应的中文翻译。为了突出恶俗搞笑情节，用归化的翻译方法，译为“啊嘿嘿——嘿呦——嘿呦啊嘿嘿——呦嘿——呦嘿”这样的劳动号子，是较为合适的做法。

3）对于具有浓郁民族文化特征的幽默要素，采用注释的翻译方法

许多带有浓郁文化特征的幽默笑点，是日本文化、日文这门语言中才有的，在中文里很难找到对应的概念来保留，加注实在是不得已而为之的翻译方法。

日文原文：

知らせで駆けつけた警官が久米の仙人ならぬ、妙ちくりんな男を調べると、彼は別に目的があったわけではなく、ただ、足立さん一家を驚かしてやろうという気持ちだけで天井に這い登り、飛びおりたというのだ。

中文解释：

“久米の仙人”，久米仙人，日本传说中人物，相传他看见吉野川洗衣女的白皙小腿，遂从空中飘落，后修建久米寺。该典故用在此处指这个奇葩男像久米仙人一样从天而降。此处需加注，使得译文更好理解。

这三种不同的幽默翻译方法，在日常的日文翻译中使用十分广泛。以上就是针对日文翻译之幽默译法处理的简要介绍。

对日文翻译的专业、有趣、好玩的知识分享感兴趣的读者，记得收藏网址。深圳专业日文翻译公司——天上虹翻译，会继续为您带来更多优质内容！需要日文翻译服务的小伙伴，也可以随时拨打客服电话！

日文翻译如何处理日式幽默译法？-天上虹翻译

分享至微信分享