诗歌翻译|浅析《当你老了》之意境营造-天上虹翻译

诗歌翻译|浅析《当你老了》之意境营造

诗歌翻译的难点，不仅在于字词无法对应，更在于意境的营造和传达。诗歌不仅是中华民族的文化瑰宝，也是古今中外文化之美的凝聚。在不同语言的诗歌鉴赏中，诗歌翻译大家起到了举足轻重的作用。中文诗歌会被翻译成多种外语呈现到外国读者面前，国外经典诗歌也会被翻译成中文供国内读者赏玩。今天，和天上虹翻译小编一起感受一下诗歌翻译的意境营造和其中美感。

《当你老了》这首歌曲曾经响彻大街小巷，朗朗上口的旋律、颇有深意的歌词，还带有一丝淡淡的青春忧伤。熟悉这首歌曲的读者，可知道这首歌的创作灵感源自哪里？

其实，《当你老了》来自威廉·巴特勒·叶芝在1893年创作的英文诗歌When You Are old。其中淡淡的忧伤源自何处？又有怎样丰富的背景内涵？让我们一起重读经典、重温感动。

英语原文

When You Are Old

When you are old and gray and full of sleep.

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look.

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars.

简体中文译文

当你老了

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当年的眼神，

你那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你昙花一现的身影，

爱过你的美貌，以虚伪或真情，

惟独一人曾爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉罩边低眉弯腰，

忧戚沉思，喃喃而语，

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

怎样在繁星之间藏住了脸。

繁体中文译文

當妳老邁時

當妳老邁頭髮灰白，滿身倦意地

在爐火邊打盹時，請妳取下這卷詩

慢慢地念，請妳夢迴妳昔年的柔情

蘊藏眼裏，還有妳雙眸深邃的影子。

多少人愛慕過妳歡悅優雅的華年，

或真或幻地眷戀過妳的如花容顏，

但是有個人愛的是妳純淨的靈魂，

還有妳滄桑面容上的哀傷幽怨。

也請妳在灼亮的爐柵旁俯下身來，

微帶感傷地低訴已逝情懷，

當年的愛怎麼在山巔上徘徊逃逸，

又怎麼在星群中掩面藏埋。

《当你老了》的基调奠定

从诗歌原文的第一句“old and gray and full of sleep”，我们不难感受到这首诗歌忧伤的基调。“睡意沉沉”使用了叠字进行翻译，比繁体译文给出的“滿身倦意”更能将疲倦之感传达出来。

对人物进行形象刻画后，从动作开始描绘，“nodding”“take down”“read”“dream of“。繁体译文更添了”請妳取下這卷詩“的邀请意味。如果不了解这首诗的相关背景，读者可能对这一”请“字的补充感到诧异。下面我们先一起领悟诗人的创作心境。

《当你老了》的创作背景

1889年1月30日，即这首诗的创作之初，年仅23岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈。当时的她才22岁，父亲是驻爱尔兰的英军上校。如果只是因为美貌就让叶芝垂心，这爱情故事未免落于俗套。究竟这位女演员身上有着怎样的不凡气质？

或许正在于，对平民百姓的友爱和善良。当时的爱尔兰人民在英裔的欺压之下，生活状况十分悲惨。作为上流家庭出身的“大小姐”，茅德·冈却抛开自己的高贵身份，转而同情爱尔兰人民。在叶芝的心目中，茅德·冈一人，更是比“情人眼里出西施”的朦胧更添了一层独特的意味。

叶芝对于茅德·冈一见钟情，对第一次见到茅德·冈的情形，他这样描绘：

”She stood beside the window, a large group of apple flowers in full bloom; she is like Its brightness dazzles the eyes. was full of sunshine, its petals.”

她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。

《当你老了》的创作心境

叶芝对茅德·冈的深情跃然纸上。尽管爱恋煎熬着他，但叶芝尚未对她进行表白，一则是因为羞怯，二则是因为觉得她不可能嫁给一个穷学生为妻。在求而不得的心境中，叶芝写下很多诗歌，在纸上诉说着自己的情、心、悟。诗歌的创作，反过来，也从各种角度不断地激发着叶芝的创作灵感，时而激情、时而绝望、时而怨恨，但更多是爱恨之间复杂的纠缠和张力。

此处繁体译文添加的”请“字其实蕴含的，正是”得“与“不得”之间的纠结，多了一份小心翼翼，也多了一丝卑微谦逊。“请”你好好地取下诗、慢慢读，体会我对你深沉的爱吧！

诗歌翻译的意境营造，脱离不了诗歌的创作背景、诗人的创作心境，和开头的基调奠定。诗歌的字里行间映射出的不单是作者的思想、感悟，乃至人生。诗歌的翻译之美，也恰在于此。语码的转换、词语的选择、顺序的变换，字字斟酌，才能达到无限接近于“等同”的效果，给读者带来心弦的共鸣、灵魂的惊颤。翻译，是文字、情感和文化的双向转换。在不同语言的中都仍能体会到同样的颤栗和感动，乃诗歌翻译之最高境界，也是翻译从业者的毕生追求。

天上虹翻译公司有着深厚的文化底蕴，储备有文化文学方向的译员，在文学翻译、诗歌翻译方向颇有经验，致力于为跨文化交流做出贡献。如果您对我们的业务感兴趣，请联系我们的服务专员！

诗歌翻译|浅析《当你老了》之意境营造

分享至微信分享