A short history of translation and translators (5)-CJE Translation

Click： Time：2021-03-14 17:57:42

A short history of translation and translators (5)-CJE Translation

It is not exaggeration if we say, translators become far more visible in the nearest two hundred years. Translators, as an identity and a representation, becomes known and paid attention to. What will happen in the coming years?

In the 20th century

Aniela Zagórska, a Polish translator, translated from 1923 to 1939 nearly all the works of her uncle Joseph Conrad, a Polish-British novelist who wrote in English. In Conrad's view, translation, like other arts, involved choice, and choice implied interpretation. Conrad would later advise his niece: "Don't trouble to be too scrupulous. I may tell you that in my opinion it is better to interpret than to translate. It is, then, a question of finding the equivalent expressions. And there, my dear, I beg you to let yourself be guided more by your temperament than by a strict conscience" (cited in Zdzisław Najder, "Joseph Conrad: A Life," 2007).

Jorge Luis Borges, an Argentine writer, essayist and poet, was also a notable translator of literary works from English, French and German to Spanish in the 1960s. He translated — while subtly transforming — the works of William Faulkner, André Gide, Hermann Hesse, Franz Kafka, Rudyard Kipling, Edgar Allan Poe, Walt Whitman, Virginia Woolf, and others. Borges wrote and lectured extensively on the art of translation, "holding that a translation may improve upon the original, may even be unfaithful to it, and that alternative and potentially contradictory renderings of the same work can be equally valid" (Wikipedia).

Other translators consciously produced literal translations, especially translators of religious, historical, academic and scientific works. They adhered closely to the source text, sometimes stretching the limits of the end language to produce a non-idiomatic translation.

A new discipline named "Translation Studies" appeared in the second half of the 20th century. The term "Translation Studies" was coined by James S. Holmes, an American-Dutch poet and translator of poetry, in his seminal paper "The Name and Nature of Translation Studies" (1972). While writing his own poetry, Holmes translated many works from Dutch and Belgian poets into English. He was hired as a professor in the new Institute of Interpreters and Translators (later renamed the Institute of Translation Studies) created in 1964 by the University of Amsterdam.

Interpreting was seen as a specialised form of translation — spoken translation instead of written translation — before becoming a separate discipline in the mid-20th century. Interpreting Studies gradually emancipated from Translation Studies to concentrate on the practical and pedagogical aspect of interpreting. It also included sociological studies of interpreters and their working conditions, while such studies are still sorely lacking for translators to this day.

In the 21st century

Like their ancestors, contemporary translators contribute to the enrichment of languages. When a target language lacks terms that are present in a source language, they borrow those terms, thereby enriching the target language.

Translation Studies have become an academic inter-discipline that includes various fields of study (comparative literature, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, terminology, computational linguistics). Students also choose a speciality (legal, economic, technical, scientific or literary translation) in order to be trained accordingly.

The internet has fostered a worldwide market for translation and localisation services, and for translation software. It has also brought many issues, with precarious employment and lower rates for professional translators, and the rise of unpaid volunteer translation including crowdsourced translation. Bilingual people need more skills than two languages to become good translators. To be a translator is a profession, and implies a thorough knowledge of the subject matter.

After being highly regarded alongside literary, academic and scientific authors for two millennia, many translators have become invisible in the 21st century, and their names are often forgotten on the articles, books, websites and other content they spent days, weeks or months to translate.

Despite the omnipresent CAT (computer-assisted translation) and MT (machine translation) tools created to speed up the translation process, some translators still want to be compared to artists, not only for their precarious life, but also for the craft, knowledge, dedication and passion they put into their work.

Translators may not be known in the past, but their work would always be left and read. We always take pride in what we are doing. CJE Translation team members welcome new blood as well. Interested in joining us? Click on the link to contact us!

Source: https://marielebert.wordpress.com/2016/11/02/translation/

Long by picture save/share

A short history of translation and translators (5)-CJE Translation

分享至微信分享