[医学翻译]-从新型化合物改善阿尔茨海默病看医学翻译中的脑结构

[医学翻译]-从新型化合物改善阿尔茨海默病看医学翻译中的脑结构

根据2021年8月27日消息，南开大学生命科学学院张涛教授团队和化学学院郭东升教授团队在阿尔茨海默病药物研究中取得新进展。人口老龄化趋势不断加强，影响老年人生活质量的阿尔茨海默病，成为生物学家、生物翻译、药物翻译、医学翻译中的重要话题。

目前治疗阿尔茨海默病的临床药物只有数种，远远不能满足患者需求。已知的研究中，淀粉样蛋白-β（Aβ）沉积是阿尔茨海默病的重要病例特征，也是治疗药物的研究靶点。识别、抑制和消除淀粉样斑块的治疗药物，就成为了当前的研发重点。接下来，请和深圳市专业医学翻译公司（professional medical translation agency in China）——天上虹翻译一起来学习脑结构的相关知识吧！

（图片说明：[医学翻译]-从新型化合物改善阿尔茨海默病看医学翻译中的脑结构）

1、在医学翻译中，脑的大致结构和发育过程是怎样的？

脑（英文翻译：brain, encephalon）位于颅腔内，成人的脑平均重量约为1400科。一般可以把脑分为6部分：端脑、间脑、小脑、中脑、脑桥和延髓。

脑由胚胎时期神经管的前部分化发育而成，其形态结构和功能均较脊髓复杂。在胚胎早期，由外胚层演化出的神经管和神经嵴，为整个神经系统发生的原基。

胚胎4周末，神经管的前部分化为前脑泡（英文翻译：prosencephalic vesicle）、中脑泡（英文翻译：mesencephalic vesicle）和菱脑泡（英文翻译：rhombencephalic vesicle）3个脑泡。

在胚胎5周，进一步分化成5个脑泡，其中前脑泡发育为端脑泡和间脑泡，中脑泡变化较小，发育为中脑，菱脑泡发育为后脑泡（英文翻译：metencephalic vesicle）和末脑泡（英文翻译：myelencephalic vesicle）。此后，前脑泡的侧壁向左、右膨出形成左、右大脑半球；间脑泡形成间脑，且每侧向外生出视泡，将成为眼球和视神经的神经成分；后脑泡的腹侧发育成脑桥，背侧发育为小脑；末脑泡仍保持管状形成延髓。随着脑的分化发育，胚胎时期的神经管内腔在脑的各部形成脑室系统，其中左、右大脑半球的内腔发育成左、右侧脑室，间脑中间的裂隙成为第三脑室。中脑无明显变化，其内腔仍为一细管，称中脑水管。脑桥、延髓与小脑之间的间隙则扩大成第四脑室。

2、在医学翻译中，脑干的解剖学特征是怎样的？

脑干（英文翻译：brainstem）从下往上由延髓、脑桥和中脑3部分组成。中脑是较为缩窄的部分，向上延续为间脑。脑桥与延髓卧在枕骨基底部斜坡上，延髓向下经过枕骨大孔与脊髓相续。脑干从上向下依次与III-XII对脑神经相连，大脑皮质、小脑、脊髓之间要通过脑干进行联系。此外，脑干中还有许多重要的神经中枢，如心血管运动中枢、呼吸中枢、吞咽中枢以及视觉、听觉和平衡觉等反射中枢。

1）脑干的腹侧面

延髓（英文翻译：medulla oblongata）：形似倒置的圆锥体，下端平枕骨大孔处与脊髓相续，上端借横行的延髓脑桥沟（英文翻译：bulbopontine sclcus）与脑桥为界。延髓的下部与脊髓外形相似，脊髓表面的各条纵行沟、裂向上延续到延髓。腹侧面的正中有前正中裂，其两侧的纵行隆起为锥体（英文翻译：pyramid），由大脑皮质发出的下行锥体束（主要为皮质脊髓束）纤维构成。在锥体的下端，大部分皮质脊髓束纤维左右交叉，形成发辫状的锥体交叉（英文翻译：decussation of pyramid），部分填塞了前正中裂。在延髓的上部，锥体背外侧的卵圆形隆起为橄榄（英文翻译：olive），内含下橄榄核。锥体和橄榄之间为前外侧沟（英文翻译：anterolateral sulcus）

脑桥（英文翻译：pons）：腹侧面宽阔膨隆，称脑桥基底部（英文翻译：basilar part of pons），主要由大量的横行纤维和部分纵行纤维构成，其正中线上的纵行浅沟称基底沟（英文翻译：basilar sulcus），容纳基地动脉。

中脑（英文翻译：midbrain）：上界为间脑的视束，下界为脑桥上缘。两侧各有一粗大的纵行隆起，称大脑脚（英文翻译：cerebral peduncle），其浅部主要由大脑皮质发出的下行纤维构成。

2）脑干的背侧面

延髓：背侧面的上部构成菱形窝的下半部；下部形似脊髓，在后正中沟的两侧各有两个膨大，内侧者为薄束结节（英文翻译：gracile tubercle），外上者为楔束结节（英文翻译：cuneate tubercle），二者与脊髓的薄束、楔束相延续。

脑桥：背侧面形成菱形窝的上半部，此处窝的外侧界为左右小脑上脚（英文翻译：superior cerebellar peduncle），又称结合臂（英文翻译：brachium conjucnctivum）。脑桥与中脑的移行部缩窄，称菱脑峡（英文翻译：trigonum lemniscus），此区有小脑上脚、上髓帆及丘系三角（英文翻译：trigonum lemniscus）。

中脑：背侧面有上、下两对圆形的隆起，分别称上丘（英文翻译：superior colliculus）和下丘（英文翻译：inferior colliculus），合称四叠体（英文翻译：corpus quadrigemina），其深面分别含有上丘核和下丘核，是视觉和听觉反射中枢。

以上就是本期关于“[医学翻译]-从新型化合物改善阿尔茨海默病看医学翻译中的脑结构”的简要内容。生物翻译、医学翻译、医药翻译、案例翻译、临床翻译、研究翻译、论文翻译等语言需求，天上虹翻译的专业医学翻译团队都可提供。翻译服务详情可电话咨询天上虹客服，期待您的来电！

[医学翻译]-从新型化合物改善阿尔茨海默病看医学翻译中的脑结构

分享至微信分享