[诗词翻译]-从诗词飞花令赏诗词修辞-天上虹翻译

[诗词翻译]-从诗词飞花令赏诗词修辞

诗词飞花令自从随着《古诗词大会》的热播而逐渐走红后，就得到了许多古诗词爱好者的追捧。飞花令是古人常玩的一种行酒令游戏，一般选用诗和词，也可选用曲，但选择的句子一般不超过七个字。接下来，请和深圳专业文学翻译公司（professional literature translation agency in China）——天上虹翻译一起来欣赏飞花令和诗词修辞吧！

（图片说明：[诗词翻译]-从诗词飞花令赏诗词修辞-天上虹翻译）

1、飞花令文化是如何形成的？

酒令，是我国民间风俗之一，是酒席上的一种助兴游戏，一般在席间推举一人为令官，余者听令轮流说诗词、联语等，违令者或负者罚饮，所以又称“行令饮酒”。

酒令由来已久，最早诞生在西周，变化于秦汉、成熟于魏晋、繁荣于唐宋、至明清两代发展到巅峰状态，是中国酒文化的一种。最早的酒令，是在酒宴中维护礼法的条规。在古代还设有“立之监”“佐主令”的令官，也就是酒令的执法者，酒令是现之饮酒而不是劝人多饮的，后来又逐渐地增加了娱乐气氛的功能。

而“飞花”一词则出自唐代诗人韩翃所作的《寒食》一诗：

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

最基本的飞花令词句必须含有“花”字，而且对花字出现的位置同样有着严格的要求。诗词可来自前人的诗句，也可以现场吟作。行令人一个接一个，当作不出诗、背不出诗或作错、背错的时候，由酒令官命其喝酒。

根据饮者的身份、文化水平和趣味的不同，有俗有雅，可以分为游戏令、赌赛令和文字令三种。

2、关于我国的母亲河，黄河和长江的诗词飞花令有哪些？

以下诗词顺序为黄河-长江间隔排版：

01、白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。——李颀《古从军行》

01、哀吾生之须臾，羡长江之无穷。——苏轼《前赤壁赋》

02、白日依山尽，黄河入海流。——王之涣《登鹳雀楼》

02、不知江月待何人，但见长江送流水。——张若虚《春江花月夜》

03、不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。——南北朝《木兰诗》

03、长江悲已滞，万里念将归。——王勃《山中》

04、旦辞黄河去，暮至黑山头。——南北朝《木兰诗》

04、长江东，长江西。两岸鸳鸯两处飞。相逢知几时。——欧阳修《长相思·花似伊》

05、旦辞爷娘去，暮宿黄河边。——南北朝《木兰诗》

05、长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。——张籍《春别曲》

06、东入黄河水，茫茫泛纡直。——高适《自淇涉黄河途中作十三首·其五》

06、长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。——赵禹圭《折桂令》

07、黄河北岸海西军，椎鼓鸣钟天下闻。——杜甫《黄河二首·其一》

07、长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。——苏轼《初到黄州》

08、黄河九天上，人鬼瞰重关。——元好问《水调歌头·赋三门津》

08、长江万里来，古寺中流起。——范仲淹《落星寺》

09、黄河落天走东海，万里写入胸怀间。——李白《赠裴十四》

09、长江一帆远，落日五湖春。——刘长卿《饯别王十一南游》

10、黄河怒浪连天来，大响谹谹如殷雷。——温庭筠《拂舞词》

10、惆怅南朝事，长江独自今。——刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》

11、黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。——李白《北风行》

11、从今四海永为家，不用长江限南北。——高启《登金陵雨花台望大江》

12、黄河水绕汉宫墙，河上秋风雁几行。——李梦阳《秋望》

12、阁中帝子今何在？槛外长江空自流。——王勃《滕王阁诗》

13、黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷。——李白《西岳云台歌送丹丘子》

13、孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。——李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

14、黄河西岸是吾蜀，欲须供给家无粟。——杜甫《黄河二首·其二》

14、滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。——杨慎《临江仙》

15、黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门。——李白《公无渡河》

15、江水东流万里长，人今漂泊尚他乡。——杨基《长江万里图》

3、飞花令中的汉字修辞都运用哪些辞格？

1）拆字和并字

汉字是表意体系的文字，构件多具有表意性质，组合能力强，因此可以拆开也可以组合。王希杰的《汉语修辞学》（修订本）中论述了拆字，就是分解字形并重新组合。这是一种造词方法。而作为一种修辞方法的析字，就是利用分解汉字形体，重新组合，构造出临时性的同义手段。并字，是合并汉字的简称，就是将几个汉字或偏旁合并成一个新的汉字来表意的修辞现象。

在《归田琐记》中，明朝的陈询因得罪权贵而被贬，临别时同僚好友为他设宴饯行，对句如下：

好友陈循：轰字三个车，余斗字成斜。车车车，远上寒山石径斜。（登上车，我们的好友就要远走他乡了。）

好友高谷：品字三个口，水酉字成酒。口口口，劝君更进一杯酒。（西出阳关无故人的惜别之意。）

陈询自己：矗字三个直，黑出字成黜。直直直，焉往而不三黜？（像我这样直性子的人，怎能不一次又一次地遭贬黜？）

2）增笔和减笔

陈望道在《修辞学发凡》中把化形析字分作三式，其中第二式：是增损字形的，可以称为增损，也就是把一个字的字形略加增损来用，增加笔画的叫增笔，减损笔画的称减笔。

相传杨慎在贬官云南期间，常至临安府游玩，与建水进士叶瑞友善。一次，叶瑞邀请杨慎、临安知府和钦差大臣等宴饮。为助酒兴，众人约定成规，以偏旁部首为令组字。

杨慎以“水”字旁行一酒令：有水也是溪，无水也是奚；去了溪边水，加鸟便成鸡。得势猫儿雄似虎，退毛鸾凤不如鸡。

临安知府反应快，马上吟道：有水也是淇，无水也是其；去了淇边水，加欠便是欺。龙困浅滩遭虾戏，虎落平阳被犬欺。

轮到钦差大臣，只见他不动声色地吟道：有水也是湘，无水也是相；去了湘边水，加雨便是霜。各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜。

汉字修辞手段在上面三首吟诗中体现得淋漓尽致。而各人的思想感情也体现得十分到位，杨慎在发泄被贬后身处逆境的愤慨，临安知府同情杨慎的遭遇和处境，而钦差大臣则居高临下，奉劝两位少管闲事，不要再生枝节。

以上就是本期关于“从诗词飞花令赏诗词修辞”的简要内容。诗词、飞花令、汉字修辞等是一贯相通的，在飞花令中蕴含了许多修辞用法，值得细细琢磨。古诗词中蕴含的文化特色和文明财富，也是汉语母语者和学习者应当重视的。有文学翻译、文化翻译、赏析翻译、论文翻译、学术翻译等语言需求的客户朋友，欢迎联系天上虹翻译客服！

[诗词翻译]-从诗词飞花令赏诗词修辞

分享至微信分享