[日语翻译]-日语修辞知多少

[日语翻译]-日语修辞知多少

修辞一词，是中国文学和中国文化中固有的；但现在人们讨论的修辞，其实是从西方引进的概念，和英语的rhetoric、日语的「レトリック」对应。在现代汉语中，修辞指的是文辞或语辞的修饰，也就是，修饰文字词句或口头话语，运用各种表达方式使语言表达得准确、鲜明、美妙而生动有力。接下来，请和深圳专业日语翻译公司（professional Japanese translation company in China）——天上虹翻译一起来学习日语中的修辞吧！

(图片说明：[日语翻译]-日语修辞知多少)

1、中国和日本的修辞研究有何不同？

陈望道，有中国修辞学奠基人之称，在《修辞学发凡》中用“消极修辞”和“积极修辞”的术语；他认为修辞的目的要么在于语言文字的通达，要么使文字具有美感，激发读者的共鸣。

而在日本，五十嵐力（いがらしちから）把修辞限定在了积极修辞的层面。文章则被分成两类，一类只是传达思想，另一类除了传达思想，还要打动人心。前者称为说明文，后者则是情感文。而修辞的任务，实在符合文法和逻辑的基础上，给文章或话语增色添彩。

例如对“他是个好人”的意思表达，在日语中可以用如下方式：

1）彼はいい人である。（简单陈述，语法逻辑正确，但没什么深意）

2）いい人は彼である。（好人楷模非他莫属的强调语气就出来了）

3）いいね、彼の人となりは。（咏叹语调之中别有一番感慨）

4）いいね、立派だね、彼の行いは。（同义词的并列使用，更显强调和真诚）

5）彼をも悪い人ということができようか。（反问口吻，强烈地主张自己的观点）

因此，修辞是使语言产生美感的形式安排，是一种有效传达信息、感动听众和读者的策略，而且这种策略和形式可以由说话人或作者有意安排、充分控制。

2、修辞和修辞学有什么差别？

曾经，英语的rhetoric，在日语中先后被译为「文辞学」「華文学」「修辞学」「美辞学」「レトリック」，现在用「レトリック」的说法较多。

而rhetoric在英语中，兼有修辞和修辞学的意思。修辞学意义上的rhetoric，在西方的原始含义有两个方面：一是以说服人为目的，另一是以可能性为基础的。西方的传统修辞学认为修辞的两大功能是能言善辩和言语生动。

但在汉语中，修辞和修辞学是区分开的概念。修辞学的研究对象包括：一般性修辞原则、字句篇章的修辞、具体修辞方法（修辞格）、文体风格、修辞学史等。

3、修辞格是什么？辞格的作用是什么？

汉语中的辞格，对应英语的figure of speech，在日语中的说法很多，例如「話色」「修飾」「文飾」「辞様」「形容」「文彩」「あや」等，最常用的是「言葉の綾」「文彩」。

修辞格的作用主要有化抽象为具体）例如「絵の匂い」「言葉の味わい」）；将事物柔化、弱化、朦胧化，化低俗为文雅（例如「お手洗い」「ご不快」「永眠」）；丰富语义；给人留下想象余地，留有余韵；使话语层次分明；语出奇特、警醒世人；使话语井然、具有韵律美；用不统一、不协调的话语表现出别样趣味

4、日语中常用的修辞格有哪些？

比较注重形式的修辞格有：

1）对比辞格（「対照法」たいしょうほう，antithesis）

2）对偶辞格（「対偶法」たいぐうほう，parallelism）

3）排比辞格（「列挙法」れっきょほう，enumeration）

4）层递辞格（「漸層法」ぜんそうほう，climax/incrementum）

5）反复辞格（「反復法」はんぷくほう，repetition）

6）重言辞格（「冗語法」じょうごほう，pleonasm）

7）押韵法（「掛け言葉」「駄洒落」だじゃれ，assonance）

8）摹状辞格（「声喩」せいゆ，onomatopoeia）

9）倒装辞格（「倒置法」とうちほう，inversion/hypallage）

10）顶真辞格（「連鎖法」れんさほう，climax）

11）省略辞格（「省略法」しょうりゃくほう，ellipsis）

12）引用辞格（「引用法」いんようほう，citation）

13）仿拟辞格（「隠喩」いんゆ，allusion/parody）

14）示现辞格（「迫真法」はくしんほう，hypotyposis）

15）跳脱辞格（「中断法」ちゅうだんほう，interruption/suspension/aposiopesis）

16）呼告辞格（「呼びかけ法」よびかけほう，apostrophe）

17）感叹辞格（「感嘆法」かんたんほう，ecphonesis）

18）设问和反问辞格（「説疑法」せつぎほう，interrogation/subjection）

较为注重内容的修辞格有：

1）明喻辞格（「直喩」ちょくゆ，simile）

2）隐喻辞格（「隠喩」いんゆ，metaphor）

3）讽喻辞格（「諷喩」ふうゆ，allegory）

4）换喻辞格（「換喩」かんゆ，metonymy）

5）提喻辞格（「提喩」ていゆ，synecdoche）

6）比拟辞格（「擬物法」ぎぶつほう，personification）

7）夸张辞格（「誇張法」こちょうほう，hyperbole）

8）拈连辞格（「兼用法」けんようほう，syllepsis）

9）移就辞格（「代換法」だいかんほう，hypallage）

10）反语辞格（「反語法」はんごほう，antiphrasis）

11）反饰辞格（「対義結合」たいぎけつごう，paradox/oxymoron）

12）疑惑辞格（「疑惑法」ぎわくほう，aporia/addubitation）

13）双关辞格（「掛け言葉」「駄洒落」だじゃれ，paronomasia/puns）

14）婉取辞格（「曲言法」きょくげんほう，periphrasis/litotes/euphemism）

15）缓和语气法（「語調緩和法」ごちょうかんわほう，attenuation）

16）会意辞格（「含意法」がんいほう，implication）

17）析字辞格（「字喩」じゆ，anagram）

18）警句辞格（「警句法」けいくほう，epigram）

19）引申辞格（「濫喩」らんゆ，catachresis）

以上就是本期关于“日语修辞知多少”的简要介绍，更多日语修辞的具体内容，敬请期待天上虹翻译的每日更新！

[日语翻译]-日语修辞知多少

分享至微信分享