[英语翻译]-英国人和美国人爱用的口头禅-天上虹翻译

[英语翻译]-英国人和美国人爱用的口头禅

英国英语和美国英语从拼写、语音、语调、语法、语用等角度来看，都有着不小差别。在锻炼英语口语的时候，英语学习者通常会挑选其中一种进行针对性学习。由于美国英语较容易发音和模仿，经常受到青睐；但英国英语的“贵族”风味、英式文化底蕴深厚，也是不少学习者争相模仿的对象。接下来，深圳专业翻译公司——天上虹翻译就为大家总结了“英国人和美国人爱用的口头禅”的相关英语翻译，供大家学习和参考！

(图片说明：[英语翻译]-英国人和美国人爱用的口头禅)

1、英语的“口头禅”应该怎么说？

如果直接把“口头禅英语”放到谷歌等搜索引擎中，可能弹出来的结果是“mantra”，但如果再把mantra放到英英词典中验证，会发现含义如下

1) (especially in Hinduism and Buddhism) a word or sound that is believed to have a special spiritual power

2) a word or phrase that is often repeated and that expresses something that people believe in:

3) a word or sound that is repeated as a prayer

4) A mantra is also any word or expression used repeatedly:

可见mantra一词有较为厚重的宗教含义（曼特罗、咒语）和群体含义（口号），和口头禅的汉语意思有差距。

其实，在英语中，“口头禅”较为对应的表达是catchphrase，完整释义是

a phrase that is often repeated by and therefore becomes connected with a particular organization or person, especially someone famous such as a television entertainer)

既表示是“经常重复出现的话语”，也说明是“某个人、某个明星、某组织”会经常使用的。

2、英国人常用的10个口头禅都有哪些？具体表示什么含义？

1）Can you imagine?

表达说话人的惊奇、惊讶、恐惧的时候，可以使用该句，其实通常在imagine后面还省略了该情境的具体内容。

A phrase used to express the speaker's surprise, astonishment, or perhaps horror about something.

2）Don't quote me on this!

quote就是引用的意思，如果直译，就是“你可别告诉别人这是我说的”，背后隐藏的意思就是“不要我说什么，你就信什么”，用在自己也不确定说话内容是否真实可信的情况。

It means something like "Don't believe what I'm saying blindly." It's used when you say something or give some information you're not entierly sure about and you don't want people to take it as a fact.

3）Honestly

通常表示说话人真挚、诚实的态度。

(used as intensives reflecting the speaker's attitude) it is sincerely the case that...

4）To be fair

在日常对话中，人们经常把To be fair当作一个填补说话空白的小词，通常没有太多的实质意义，例如

We played well in the first half, but to be fair we were awful in the second half.

5）Do you know what!

有两种含义，一是“你知道吗？”的兴奋和激动，另一种是“不如这样吧”的灵光一现和委婉建议。

6）I kid you not.

not放到最后的倒装，十分强调“我真的不骗你”的意思。

Ways of emphasizing that something is true or exact. actually.

7）That's so jokes!

这里的jokes其实变成了形容词用法，相当于funny，该句的用法来自加拿大，意思为”太搞笑了吧！“。

8）Are you taking the piss?

要注意定冠词和不定冠词在“take the piss”和“take a piss”中的区别。前者是开玩笑、无理要求的意思，后者是小便。

9）Not gonna lie

英语表达习惯偏直接，但直接并不是伤害人的直接，而是带着一点委婉，让对方有所准备的直接。正如这句话表达的“我实话实说”，其实是让对方做好心理建设，可能讲的东西不会太正面。

10）mate

mate经常被用在英国英语的口语中，表示朋友、同事、或在和别人说话时示好。

3、美国人常用的10个口头禅又有哪些？

1）You bet.

bet意为打赌，你可以开赌，就说明你说的话是正确的；说话人自己也强烈同意对方的说法，通常可以译为“当然啦”“你说得一点也没错”！

2）Way to go!

如果别人做的事情、完成的任务让你很开心、很满意，可以用Way to go!来给对方一些肯定，和Good job! 意义相近。

在包含上级对下级、同级之间的肯定和鼓励，这时和Congratulations!较为相近。

3）There you go./Here you go.

There you go.的含义较为丰富，可以分为以下八种：

A）你做对了（你达成了某个结果）

B）你说对了（你得到了正确的答案）

C）我说对了吧（你看到了我之前说的事情发生了吧）

D）放在句中，表示「就这样的」（你现在应该了解这个信息了）

E）噢，是这样呀（委婉表示不感兴趣）

F）你又来了（你又做了你之前做过的事情）

G）好啦（帮别人做完一件事，对方得到了自己想要的东西/成果）

H）就这样吧（虽然对事情并不满意，但目前只能接受）

Here you go. 则大多是在表示尚未結束、还没看到最终结果的事情。

4）I was just like, "Hey! Don't do that!"

用于对过去某事件的描述。

5）Kind of.

通常情况下用于表示不确定，可以译为“有点儿”、“有几分”、“可以这样说”。但在某些情况下，又有“暗讽”的相反意思，尝试区分：

A) He’s kind of sweet. (He’s not sweet at all.)

B) He’s kind of smelly. (He’s got bad odor, but we’ll deal.)

C) He’s kind of amazing. (Oh my god, I’m obsessed with everything about him.)

6）The thing is, we need to talk.

The thing is通常表示引入话题、开启一场谈话，也表示说话人要讲的重点。

7）Whatever.

和汉语中的“随便、无所谓”是同样的含义，位置比较灵活。但在美国，这种“无所谓”的态度可能会受到许多人的厌恶，使用时需要慎重。

8）Guess what? He is going to get married!

表示惊讶，想要告知对方还未知道的消息时，用“Guess what? ”开头；在美剧场景中，该用法总会有一层“八卦、吃瓜满天飞”的感觉。

9）Exactly. That's what I'm saying.

表示赞同对方说法时，“说得可太对了！”就是直接的肯定。

10）duh

通常表示对方讲的话是无需回答、不言而喻的，和bull/bullshit表示胡说八道的含义大不相同。

以上就是本期关于“地道表达-英国人和美国人爱用的口头禅-天上虹翻译”的简单介绍。使用地道口语表达和地道书面表达，在各大语言之间恰当、灵活切换，是天上虹翻译恪守的服务态度，如有字幕翻译、游戏翻译、歌词翻译等服务需求，欢迎联系客服！

[英语翻译]-英国人和美国人爱用的口头禅

分享至微信分享