[出版翻译]介绍-深圳专业出版翻译公司

[出版翻译]介绍-深圳专业出版翻译公司

本篇文章是“翻译领域-出版翻译”的专题介绍，希望能让读者朋友对天上虹翻译的各大服务领域有更加深入的理解。

出版翻译领域，和专业出版社、版权、著作权等较为相关。在刚开始接触出版翻译时，不少翻译工作者都对出版翻译十分困惑。接下来，就和深圳专业出版翻译公司（professional translation company in publishing）——天上虹翻译一起来了解下吧！

（图片说明：[出版翻译]介绍-深圳专业出版翻译公司）

1、翻译外国书籍前，需要经历怎样的过程？

由于涉及到原著的版权问题，通常翻译外文书籍之前，需要将外文书籍的版权引入国内，承担这样的引入角色的，通常是专门的出版机构。要注意，个人是不具备引入版权的资质的。

出版机构会协助查询书籍是否已经被引进，如果还未被引进，而出版机构对翻译该著作也有足够的兴趣，就会推进和作者或版权拥有者（可能是外国版权机构或其他个人）的版权协商事宜。

部分译者，是直接和原作作者或版权拥有者沟通，确认了作者的意愿，允许自己做恰当翻译并在网络例如博客上进行传播的。只要作者愿意，这样的情形也并不违法。

另一种情况是原作作者已经去世超过五十年，这时就可以跳过出版社和作者的接洽步骤，直接联系出版社翻译和出版即可。

2、在出版翻译中，出版社和翻译公司各自承担着怎样的角色？

在网上的分享文章中，不少出版翻译从业者或对出版翻译稍有了解的网友，会对出版社、翻译公司有诸多怨言，这和本身看待出版翻译的角度有关，也需要翻译工作者对整体情况有所了解和把握，再去做出自己的判断。

1）出版社为降低成本，不惜压榨译者？

出版社本身有不同的规模和不同的针对市场，的确不排除有小型出版社为求商业利润，千方百计降低成本，不惜压低译者的翻译价格，甚至采取推迟付款的方式，保证自身利益的情况。

不管是自由翻译工作者，还是翻译团队或翻译公司，在选择出版社合作方的时候，都需要对这类出版社打起十二分精神。只求利润、不求质量的合作方式必定不能长久，也无法推动出版翻译领域的良性循环。

和较为大型、有一定知名度、有一定原则底线的出版社合作，才是保证自身利益和维持长远合作的王道。例如，注重小说引入的新星社、侧重经管类和社科类著作引入的中信社、引入科技类著作较多的机械工业出版社等，都是较为可靠的合作对象。

2）翻译公司为保利润，不惜寻找多位译者“拼凑”翻译？

出版翻译的连贯性和质量要求，绝非用多位译者七拼八凑就能达到的。章节的逻辑、叙述的方式、前后的一致，如果不能由一位译者从头到尾地连贯翻译，可读性很难得到保证。

丢开翻译质量，只求翻译效率和中间利润的翻译公司，再好的业绩也只是昙花一现。翻译公司很多时候是从出版社承接了引入书籍的外包翻译工作。虽是外包，但对译文负责、对目标语言读者负责，是基本的从业伦理。

效率和质量是有机统一的整体，出版翻译市场的确存在诸多乱象，也呼吁社会各界的监督，需要法律法规的进一步完善。

只有翻译从业者承担好应有的角色，守住基本的从业道德底线，出版翻译才会越来越好，国内读者也才能接触到越来越多的优秀外国作品。

3、在确认是否要接受出版翻译的任务，或挑选出版翻译的译者时，应该注意什么标准？

1）出版书籍的话题领域是否和译者的优势领域具有强相关性

再优秀的译者，也不可能面面俱到，对各个翻译领域都了如指掌。出版翻译的质量要求是不同于普通领域的，毕竟要经过反复审校、核对、把关才能成就一本出版书籍，而要打造一部经典之作，更不是一朝一夕的翻译功夫可以做到的。

因此，出版书籍的话题领域，和译者的优势领域，具有强相关性，对出版翻译的质量有着直接影响。

2）出版书籍的署名权要求、翻译价格、翻译时间是否能满足

价格乱象、市场乱象层出不穷，其中有翻译价格和翻译质量之间的不对等，也有翻译质量和翻译时间的不对等。没有足够的时间深入理解、打磨译文，翻译书籍的质量自然不高。没有足够的价钱吸引，也无法吸引高水平译者持续加入出版翻译领域。

是否有署名权，也是翻译工作者考虑的重要因素。虽然著作翻译的译者权利和义务在各国法律中存在不同规定，也有许多细枝末节的问题尚待厘清，但署名权显然是出版翻译无法绕过去的“痛点”。

3）译者对出版书籍翻译的态度和热情如何

做好出版翻译，只有情怀是远远不够的，但没有情怀是万万不行的。情怀，除了是坐得住冷板凳，仔细认真打磨译文以外，更是对目标语言读者的负责人。不管是学术类著作、科技类著作，还是社科类著作、哲学类著作，严谨、求真、务实、笃行，都是出版翻译工作者的必备素质。

以上就是本期关于“翻译领域-出版翻译”的简要介绍，想要了解出版翻译语种、价格、服务、质量保证等更多内容？欢迎拨打天上虹翻译客服电话！