[医学翻译]-从广东疫情看流行病学调查基础知识-天上虹翻译

[医学翻译]-从广东疫情看流行病学调查基础知识

近期，围绕着深圳机场的输入性病例和确诊案例的新闻，牵动着深圳人民乃至全国人民的心。自5月底广东爆发新一轮疫情以来，奔赴在核酸检测、网格化管理、抗疫一线的工作人员，都十分不容易。不少网友苦中作乐，从流行病学调查记录中总结出不同城市的气质：

沈阳：鸡架

广州：早茶

东莞：双城恋

深圳：奋斗

甚至还有网友如此总结“别的地方确诊人员的流调都是生活，深圳确诊人员的流调都是活着。”

此外，宝安区于6月21日公布了〔2021〕2号新冠肺炎疫情防控指挥部通告，大幅收紧了相关措施，旨在尽快控制住疫情。不少群众也开始研究起宝安区确诊案例之间的流行病学调查记录，试图寻找其中的逻辑关系，保护自己也保护家人。

那么问题来了，流行病学调查其实究竟是什么？包含了怎样的调查手段和过程？接下来，就和深圳专业医学翻译公司（professional medical translation company）——天上虹翻译一起来学习关于流行病学调查的基础知识吧！

(图片说明：[医学翻译]-从广东疫情看流行病学调查基础知识)

1、流行病学调查的目的是什么？采用什么方式？

流行病学调查（Epidemiology Survey），利用研究调查的方式，收集可能影响疾病发生的各种因素，包括人口学资料、时间变化、自然环境因素、以及人文社会环境因素，分析族群的健康状况。

流行病学调查的目的旨在，了解疾病的分布、变化情形、以探讨和查明病因。在英语介绍中，通常看到如下表述：

Surveys are commonly made to:

1) Estimate the incidence or prevalence of important diseases

2) Screen population groups for treatment of important diseases

3) Provide health information about households and their members

4) Find out about local beliefs, customs and health behavior

5) Evaluate how effective the health services are

另外，流行病学调查方法包括个案调查、爆发性疾病调查、生态研究、盛行率调查、病例对照研究以及世代研究等。

2、具体到新冠肺炎疫情的流行病学调查，目的是什么？对象包括哪些？

根据《新型冠状病毒肺炎流行病学调查指南 - 中国疾病预防控制中心》文件指引，流行病学调查（简称：流调），是指用流行病学的方法进行的调查研究。主要用于研究疾病、健康和卫生事件的分布及其决定因素。通过这些研究将提出合理的预防保健对策和健康服务措施，并评价这些对策和措施的效果。

一、调查目的

（一）调查病例的传染源，追踪和判定密切接触者；

（二）调查病例的发病和就诊情况、临床特征和危险因素等；

（三）调查分析聚集性疫情的传播特征和传播链。

以此次宝安区的确诊案例为例子说明流行病学调查的基本内容：

经初步排查，刘某报告阳性前的近期活动轨迹如下：

1）6月14日，上午在宝安区人民医院陪护生病住院的丈夫，中午出院后回老四川餐厅帮忙（宝安区福永街道东福围西街3号）、住家（老四川餐厅所在楼栋二楼）。

2）6月21日，深圳新增1例新冠肺炎确诊病例，患者为一名64岁女性

3）6月15日，上午到福围社康中心采核酸后返回老四川餐厅帮忙，至晚上回家。

4）6月16日，上午在老四川餐厅帮忙，中午乘坐地铁到宝安区人民医院就诊，下午乘坐地铁返回老四川餐厅帮忙，至晚上回家。

5）6月17日，在老四川餐厅帮忙，其余时间在家。

6）6月18日，在老四川餐厅帮忙，傍晚在餐厅旁临时核酸采样点采核酸，其余时间在家。

7）6月19日，在老四川餐厅帮忙，晚上在餐厅旁临时核酸采样点采核酸，其余时间在家。

8）6月20日，在老四川餐厅帮忙，当天接核酸初筛阳性结果后被隔离观察。

9）6月21日，凌晨转送至深圳市第三人民医院应急院区隔离治疗。

新冠肺炎疫情的流行病学调查，调查对象是针对新型冠状病毒肺炎疑似病例、确诊病例和无症状感染者，以及聚集性疫情的。

根据《流行病学调查指南》，调查方式包括个案调查和聚集性疫情调查。

1）个案调查：县（区）级疾控机构接到报告后，应当于 24 小时内完成初次流行病学调查，可通过查阅资料、询问病例、知情人和接诊医生等方式开展。

在出院病例完成 14 天隔离管理和健康状况监测后，尽量补充收集填报病例样本采集与检测信息。

个案调查主要调查疑似病例、确诊病例和无症状感染者的基本信息、发病与就诊、危险因素与暴露史、实验室检测情况等，其中疑似病例仅填写病例的姓名、性别、身份证号等基本信息。

同时，追踪调查、判定病例的密切接触者，填写密切接触者医学观察健康状况监测个案表。

2）聚集性疫情调查：县（区）级疾控机构根据网络直报信息和病例个案调查情况，对符合定义的聚集性疫情立即开展调查。

调查内容包括病例的感染来源、密切接触者等信息，重点调查病例间的流行病学联系，分析传播链和传播途径。

3、流行病学调查的五个主要阶段分别指什么？

在流行病学调查的各个阶段，都需要政府、各部门、各网格管理员、社区工作者、志愿服务者，以及人民群众的齐心协力。

1) Clarification of the need for the survey and statement of objectives.清晰说明调查的必要性和调查的目的。

2) Determination of the sample and methods. 确定样本范围和调查方式。

3) Organization and implementation of the survey. 组织和实施调查。

4) Analysis, interpretation and presentation of findings and recommendations. 分析、解释和公布调查的发现和建议。

5) Use of findings in health planning and disease control. 将调查发现用于公众健康保护和疾病控制。

其中防控压力最大、也最需要群众理解的是第3步。医护人员、检测机构、政府管理部门日以继夜地工作，配合检测核酸、主动上报行程，不隐瞒、不撒谎，是对自己的负责，也是对全国人民的负责。

深圳是奋斗者的城市，但没有了健康，奋斗就无从谈起。以上就是本期关于“[医学翻译]-从广东疫情看流行病学调查基础知识”的全部内容。疫情防控，人人有责，多点理解，天上虹翻译，祝愿深圳人的生活早日恢复正常！

[医学翻译]-从广东疫情看流行病学调查基础知识

分享至微信分享