怎样才能做好石油领域翻译？-天上虹翻译

怎样才能做好石油领域翻译？

本篇文章是“翻译领域-石油翻译”的专题介绍，希望能让读者朋友对天上虹翻译的各大服务领域有更加深入的理解。

石油翻译领域，是翻译行业的重要领域之一，对世界经济、各国能源、日常生活都有着重要影响。接下来，就和深圳专业石油翻译公司（professional translation company in petroleum——天上虹翻译一起来了解下吧！

（图片说明：怎样才能做好石油领域翻译？-天上虹翻译）

1、石油领域翻译具有怎样的鲜明特点？

石油领域其实和日常生活息息相关，石油化工产品覆盖汽车、建筑、电子、制药、印刷、家用电器、日化、绝缘材料、包装、造纸、纺织、颜料、鞋类和家具制造等领域，例如

1）合成树脂（聚乙烯、聚丙烯、ABS、聚苯乙烯）

2）合成纤维和合纤原料（腈纶、涤纶、精对苯二甲酸、乙二醇、丙烯腈、聚酯）

3）合成橡胶（丁苯橡胶、顺丁橡胶、丁腈橡胶、乙丙橡胶）

4）有机材料（环氧乙烷、丁醇、辛醇、己二酸、烷基苯、苯乙烯、苯、苯胺、对二甲苯）

5）无机材料（浓硝酸、催化剂、添加剂）

6）尿素

而石油化工产品从石油的勘探开始，涉及钻井、采油、炼油、化工等转化步骤，跨学科性质十分突出。和石油翻译领域存在交叉的学科有：

1）石油（成分构造、物理特性、油气水渗流力学等）

2）地质（油气藏、石油地质、油气层物理、油田开发、勘探、采油工程、测试等）

3）化工（油田应用化学、石油化工、油田化学、海洋石油技术、石油炼制、油气加工等）

4）机械（测井、钻井设备、钻井工程、油气储运机械等）

5）法律（石油招投标、技术工业规范、承包与协作合同等）

6）贸易（投资分析评估、油气田开发利用等）

7）营销（商业发展计划、研究报告、国际会议交流、网站本地化等）

由上可知，石油领域翻译的专业性、交叉性十分明显，也对译者的综合素质提出很大挑战。

2、石油领域翻译需要遵循怎样的翻译标准？

1）专业

用石油化工产品的加工过程举个例子，主要有催化裂化、加氢裂化、催化重整和热裂解等四种。没有接触过石油领域翻译的译者，无法准确把握其准确含义，也很难把相关内容用专业内行的语言翻译出来。许多看似“日常”的表达在石油领域翻译也有着自身的专业含义，切忌想当然。

2）准确

石油领域翻译的技术类文本色彩偏重，其中对事实、测试、判断、结果、建议等描述的翻译必须有理有据，准确无误，才能让读者把握原文含义。

3）严谨

逻辑缜密、论证严谨也是石油领域翻译的另一大翻译要求。如果前后逻辑矛盾，就会大大降低石油类技术文本的科学性。

3）保密

不管是商务合同、石油开采等信息，都会影响到企业发展、商业策略，甚至对国际形势有重大意义，这也就要求译者对相关信息必须严守秘密。

3、要怎样提升译者自身的石油领域翻译？如何培训石油领域翻译的人才？

石油领域翻译的专业知识需要长期积累和培训，翻译技巧也要通过练习逐步掌握，译者还可以通过追踪大型石油企业的官方网站和最新消息，不断提升自身的翻译水平。

1）专业知识学习和培训

以下八个方面是石油领域翻译的基础知识：

A）油气藏（petroleum reservoir）

B）油气勘探（petroleum exploration）

C）油气井工程（oil & gas well engineering）

D）钻完井系统（drilling and completion system）

E）采油气工程（petroleum production engineering）

F）石油营销（petroleum marketing）

G）石油与环境（petroleum and environment）

H）再生能源（renewable energy）

2）翻译技巧掌握和练习

石油领域翻译具有科技英语特色和石油英语特色，常用结构包括

A）普通词语专业化

B）名词化

C）被动语态

D）定语从句

E）状语从句

F）非限定动词结构

G）长句

H）插入语

I）悬垂状语

3）知名企业了解和深入

较为知名的大型石油企业有：

英国石油公司（BP Amoco）

埃克森美孚公司（Exxon Mobil Corporation）

荷兰皇家壳牌（Royal Dutch Shell Plc）

雪佛龙石油公司（Chevron Corporation）

康菲石油公司（Conoco Phillips）

道达尔石油公司（Total S.A.）

沙特阿美（Saudi Arabian American Oil Company）

马来西亚国家石油公司（Petroliam Nasional Berhad, Petronas）

阿布扎比国家石油公司（Abu Dhabi National Oil Company）

中国石油天然气集团（China National Petroleum Corporation, CNPC）

中国石油化工股份有限公司（the China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec）

4、天上虹翻译如何保证石油领域翻译能否达到客户的质量期待？

1）语言校对

天上虹翻译的审校采用译后互审、译审结合的方式，对于时间要求较为紧急的项目，还有边译边审的效率提升方式，另有母语审校对语言的准确度、清晰度、严谨度进行把关。

2）技术校对

由于石油领域翻译本身的专业性较强，在语言校对的过程中，还会融合具有丰富行业经验的技术指导，对译文的专业度、严谨度进行技术校审。

以上就是本期关于“翻译领域-石油翻译”的简要介绍，想要了解石油翻译语种、价格、服务、售后、质量保证等更多内容？欢迎拨打天上虹翻译客服电话！

怎样才能做好石油领域翻译？

分享至微信分享