电子语言应该如何翻译？-天上虹翻译

电子语言应该如何翻译？

电子语言是人们在网络时代，彼此交流的重要工具。交流迅速、传播便捷，关于电子语言的研究也逐渐受到关注。社会环境的变化，也很快地反映在电子语言的演变之中。电子文本也大有取代传统书面文本的趋势。电子语言是什么？电子语言需要翻译什么？电子语言应该如何翻译？接下来请和深圳专业语言翻译公司——天上虹翻译一起来看下吧！

（图片说明：电子语言应该如何翻译？-天上虹翻译）

1、电子语言是什么？

互联网发展迅速，信息通信技术和智能终端逐渐得到普及和应用，电子语言自然而然成为了日常工作和生活交流的数字化载体。

电子语言，又可以称为网络语言，已然成为口语和书面语之后的第三大语言。

电子语言，通过网络传播，在一定网络区域流通，由网民约定俗成，并普遍流行，还会不断更新换代的语言。一般由两部分组成：一是普通话全民使用的语言文字形式，二是网民变异使用的语言文字形式。

在网络时代，电子语言已经不能说是单纯的语言现象，更是一种社会文化现象，逐渐成为流行和时尚。

2、电子语言具有怎样的特点？

1）对网络信息技术媒介高度依赖

以电子信息技术为基础，自然也离不开网络信息技术媒介。智能终端、电子信息技术、互联网技术都以计算机为典型，风靡网络世界的“火星文”、“表情符号”、“表情包”、“动图”等电子语言特有的副语言，都逐渐占据了网络世界。

这些副语言的出现，让在线交流活灵活现，体现了语言使用者的表情、动作、语气等，也让电子语言形成了多形态并用的形式，包括结构化、半结构化和非结构化三种。

网络信息技术还为电子语言的使用提供了平台，例如论坛、微博、微信等虚拟空间，让不同语言变体之间得以接触、借用、融合，加速了电子语言的创造和传播。

2）信息表达形式高度开放和兼容

电子语言在一定程度上，打破了口语和书面语之间的界限，让普通话、方言、外语、古汉语、现代汉语等都能互相融合在一起；修辞、图形、声音、文字、符号等互相借用，互相解释。

词汇的创造在电子语言发展过程中十分迅速，且灵活多变，例如数字或汉字谐音、拼音或英文单词缩写、谐音加缩写，还有借用传统词汇的引申、比喻、借代等修辞义、合音词、合型词、褒贬义互转、昵称等方式。

不仅造词方法十分新颖，连用词方法也非常奇特。例如“狗带”，其实来自英文的"go die"，表达的就是“去死吧”的意思；对应的地道英文表达其实是“go to hell”。

语法上的变异也很常见，尤其是词类兼用和词类活用；例如“如有兴趣可微我”、“账号被黑了”、“水群”等说法，都有活用的特点。

甚至还创造出了各种各样的“体”，例如淘宝体、德纲体、凡客体、琼瑶体、李刚体等。

网络语言的产生和变异，可以从一个帖子、一次恶搞、一次新闻时间衍生而成，形式不拘一格、特点鲜明有趣、传播速度和消失速度都可以很快。

3）打破知识壁垒，促进去权威化和去中心化

文字推动了人类知识和文化的传播和交流。书面语言是最为重要的知识载体和交流途径。曾经，学习和文字的使用都是社会文化主流、上层社会特权的象征。，传播路径也是从上至下的。

但网络语言的出现，让人人得以创造，人人都能成为语言、信息和知识的生产者和传播者。电子语言也真实地推动了社会的平等、自由和开放。

3、电子语言翻译，需要翻译什么？

电子语言杂糅和各种信息和表达，也是社会语言的一种变体，可以将语言变体分为两种：

1）方言：与使用者相关的语言变体，包括地域、时代、社会、标准方言及个人语言

2）语域：与用途相关的语言变体，包括语场、语式和语旨。

因此，要确认电子文本翻译什么，就要搞清楚不同电子文本的交际需求。

对翻译工作者来说，搞清楚电子文本在遣词、造句、修辞、结构等方面的差异，形成对源电子文本范围、文本方式、文本体式等的清晰认识，才能把握好电子语言翻译。

4、电子语言翻译，应该用怎样的翻译标准来看待？

翻译是一种社会现象，是受社会环境制约并为社会意向服务的语言互动。译者需要根据不同文本范围、方式和体式可以为不同文本制定不同的翻译评估方法和标准。

对电子语言翻译的标准确定，要明确的是

1）文本确切范围：是口语还是书面语，文本有多正式，文本要怎样才是可接受的；

2）文本功能确认：属于表达型文本、信息型文本、呼唤型文本、审美型文本、寒暄型文本、源语言文本的哪种，再综合选择翻译策略和标准。电子语言的复杂和糅合，也决定了其翻译方法也必然不同于传统翻译方法，评价方式也有所区分。

以上就是本期关于“电子语言特点和翻译”的所有内容。需要电子语言翻译、社交媒体翻译、网络翻译、网站翻译、电影翻译、视频翻译、文化翻译、会议口译的客户朋友，可以随时联系天上虹翻译客服咨询详情噢！

电子语言应该如何翻译？

分享至微信分享