深圳专业英文翻译公司告诉你中英文化里的隐喻语义-天上虹翻译

深圳专业英文翻译公司告诉你中英文化里的隐喻语义

在中文和英文里，存在着许多的隐喻，许多隐喻都和文化相关。从隐喻入手，区分共性和个性，提高理解和表达的能力，是翻译工作者提升翻译水平的重要方法之一。接下来，就和深圳专业英文翻译公司——天上虹翻译，一起来看下中英文化中的常用隐喻吧！

(图片说明：深圳专业英文翻译公司告诉你中英文化里的隐喻语义)

1、隐喻的语言现象有多普遍？

隐喻的普遍性可以体现在古今中外对隐喻的研究上。在西方，从公元前的亚里士多德，到上世纪30年代的理查兹，都从修辞学的角度研究了隐喻。到了上世纪70年代，学界则侧重从逻辑、哲学和语言角度来研究隐喻。

从那以后，对隐喻的多方位、多学科研究就开始了。研究隐喻的著作包括认知语言学家Lakoff和Johnson的《我们赖以生存的隐喻》（Metaphor We Live By）；其中将隐喻上升到“人类生存主要和基本的方式”“是语言和社会文化发生的基础”。

2、隐喻其实是什么？

隐喻的生成，其实是概念跨域的喻化过程；是借助语言形式变化的外科，而实施的语言意义的创造性表达；是利用语言形式，进行词汇语义特征的跨域互动；这也说明，隐喻的存在和应用都离不开语义。

从语义学角度，隐喻的施为过程就是：把核心喻词（core metaphorical word），在始发域（source domain）的部分语义特征映射到目标域（target domain），并和目标域的语义特征相吻合，形成隐喻焦点（metaphorical focus），并被读者理解、引起读者共鸣。

3、在中英文化里，隐喻的一致性是怎么体现的？

共识文化在语言中，就是共同的文化语义，在共同文化语义的基础上，就诞生了相似的隐喻，例如

辩论是战争（Argument is war）

捍卫你的观点（defend your argument）

唇枪舌剑（cross verbal swords）

舌战（a verbal battle）

逐渐频繁的政治、经济、文化、教育交流，也会促进共同文化语义的涌现，例如

信息高速公路（information superhighway）

软着陆（soft landing）

峰会（summit meeting）

4、在中英文化里，隐喻的差异性又体现在哪里？

1）文化根源

认知主体的身体经验在认知发展中起到的作用不可忽视。隐喻的运用离不开民族的文化环境和历史文化背景，不同的宗教文化、风俗习惯、心理思维、生活环境等，都是中文和英文的文化根源差异。

2）宗教文化

《圣经》中的经典，已经渗透到西方人的日常生活用语，例如

Power of the keys （天国的钥匙；教皇的权利）

In the right church, but in the wrong pew （总的来说是对的，但是细节不对）

但在中文表达里，则明显受佛道儒的影响更深，例如借花献佛、临时抱佛脚、做一天和尚撞一天钟等。

3）风俗习惯

红色在中国是喜庆、胜利、好运的象征，例如

开门红：工作从一开始就很顺利

生意红火：生意兴旺

大红大紫：公众人物的知名度不断提升

但在英语国家，则通常代表灾难、暴力、极端行为等，例如

go into red （财政赤字、发生亏损）

paint in red （把事情夸大）

4）心理思维

人们在观察客观事物时，并不是对事物的每一个特征都给予同等重视，其中一些性质可能会引起人们的特别注意，从而被中储存在记忆库中。

Amy is a magpie. （玛丽就像只喜鹊一样。）

在中文里，喜鹊是带来好消息一样，但其实在英语中，是指叽叽喳喳、说个不停的人。

5）生活环境

中国在长期以农业为主的环境中，产生了许多和农业相关的隐喻，包括瓜熟蒂落、顺藤摸瓜、拔苗助长等。但英国则是四面环海的岛国，所以英语中有很多和海、船有关的习语，例如

to rest on one's oars （暂时歇一歇）

to keep one's head over water （奋力图存）

There are other fish in the sea （天涯何处无芳草）

以上就是本期关于“中英文化里的隐喻语义”的全部内容。其实在汉英的隐喻中，还可以从意义、用法、运作机制是否对应的角度来对隐喻关系进行分类。

更多关于汉英隐喻、修辞的内容，敬请期待天上虹翻译的每日更新！

深圳专业英文翻译公司告诉你中英文化里的隐喻语义

分享至微信分享