中西方文化和数字“七”的爱恨情仇-天上虹翻译

中西方文化和数字“七”的爱恨情仇-天上虹翻译

数字中包含着丰富的文化内涵，也能表达出喜恶等感情色彩，更能体现出时代的变迁、社会的进步。在中西方文化中，对数字的联想往往十分不同，也有着对数字的独特看法。数字“七”就是个很好的例子。接下来，就和深圳专业英语翻译公司——天上虹翻译一起来聊下，关于数字“七”的爱恨情仇吧！

（图片说明：中西方文化和数字“七”的爱恨情仇-天上虹翻译）

1、其实对数字的好恶背后，隐藏着怎样的文化要素？

数字除了作为数目的标记，广泛存在于日常生活中，在科学领域起到计算的重要作用，还在文化领域表达各民族、各国家的独特性。

数字本身没有“吉凶”可言，但语言和文化的发展，为数字披上了与众不同的感情外衣。数字的好恶背后，其实是民族风俗、习惯、文化心理、哲学、文学等的交叉，也是文化沉淀的体现。

从数字的联想含义，就足以管中窥豹，看到不同民族、不同文化的独特性，也需要翻译工作者在日常翻译中，多兼顾不同的文化心理，做出适当的语言转换。

2、在中国文化中的“七”，有着怎样的吉祥寓意和不祥含义？

在古代，“七”是伟大高尚、如意吉祥的，经常和神话传说连在一起，例如

1）人类始祖女娲只用了七天就化生万物

2）七仙女和董永的爱情故事

3）神仙炼丹需要七七四十九天

4）在河洛图中，“七”主夏、南方、水和将相

在传统文化中，数字“七”也随处可见，例如

1）儒家推崇七经，立七庙供奉七代祖先，提倡七种祭祀

2）把日月和五行都政治化，形成七政

3）道家理论中，人身上有三魂七魄：灵魂、觉魂、生魂和喜怒哀惧爱恶欲

4）佛教徒修行有打七：以七天为周期专心参究

5）佛寺建塔以单数居多，其中七层最为常见，“救人一命胜造七级浮屠”

在古代文学和名人中，数字“七”的出场频率也非常高，例如

1）西汉枚乘的《七发》

2）东汉张衡的《七辩》

3）西晋张协的《七命》

4）魏晋有建安七子、竹林七贤

在天文星象中，“北斗七星”地位十分重要。在中医药学中，人有七窍，还有七方和七伤的说法。

在古代音乐中，“七声”“七宫”的说法也很多。”开门七件事“，柴米油盐酱醋茶，也是至今还在使用的说法。

除了这些吉祥寓意以外，“七”还有谐音“气”和“去”的意思，所以

1）在给人送礼的时候，中国人会避开七件或七样

2）饭桌上的菜也不能是七盘

3）挑选日子的时候也会避开七日、十七日、和二十七日

背后的原因在于中国文化崇尚“偶成”，偏向负面理解的情况有

1）“七出”是封建休妻的理由

2）祭奠死者以七天为周期计算，头七、二七、三七、四七、五七、六七、七七等

3）七拉八扯、七病八痛、横七竖八、七死八活、三分像人七分像鬼等

3、在西方文化中的“七”，有着怎样的吉祥寓意和不祥含义？

在古代神话和哲学中的七，有

1）亚里士多德的“天圆地方”说中，天有七重、地有九重，七重天堂就是极乐世界

2）普勒阿得七仙女在希腊神话中，是擎天神阿特拉斯和大洋女神普勒俄涅的七个女儿

3）克里特国王米诺斯每九年要给克里特怪兽贡献七对童男童女

在西方宗教文化中，出现“七”的频率是最高的，例如

1）《圣经》中，上帝用七天创造了宇宙万物

2）毁灭性的大洪水到来之前，上帝告诫诺亚上方舟时要带上各种畜类和飞鸟，数目是七公七母

3）夏娃是亚当的第七根肋骨

4）耶稣劝告人们原谅别人要有七乘七十次之多

5）圣母玛利亚有七件快乐的事情和七件悲伤的事情

6）亚细亚的七座教堂、七个烛台、七颗星、七把号、圣座前面的七个精灵、七个瓶子、齐次瘟疫、七头怪兽等

在道德和法律生活方面，则有

1）七大美德：信任、希望、仁慈、公正、毅力、节制、谨慎

2）七宗罪：骄傲、易怒、懒惰、贪婪、善妒、贪食、淫欲

在日常生活中，幸运数字“七”的表达很多，例如

1）第一代喷气式波音客机代号707

2）《白雪公主和七个小矮人》的童话故事

3）James Bond的代号是007

除此之外，却很少能看到关于“七”比较负面的含义。

以上就是本期关于“中西方文化和数字七的爱恨情仇”的全部内容。对数字文化、中西方文化差异等感兴趣的读者朋友，不要忘记留意天上虹翻译的每日更新！提前祝大家周末愉快！

中西方文化和数字“七”的爱恨情仇-天上虹翻译

分享至微信分享