深圳专业翻译公司带你品品汉语中的谐音文化-天上虹翻译

深圳专业翻译公司带你品品汉语中的谐音文化

在每种语言中，或多或少都存在谐音现象。汉语中声母和韵母的组合往往产生不少同音字，谐音文化发展的基础较为丰厚，也就有了与众不同的谐音文化。日常生活中，不经意间的“谐音”有时能带给大家意想不到的“幽默”效果。接下来，就和深圳专业翻译公司——天上虹翻译一起来品一品汉语翻译中的谐音文化吧！

（图片说明：深圳专业翻译公司带你品品汉语中的谐音文化-天上虹翻译）

1、什么才能叫做谐音呢？

“和谐”是传统文化思想的内核，在语言的应用上，要求做到音韵和谐、委婉含蓄。“言在此而意在彼”是经常使用的手段，并不直接表达，而是通过其他方式委婉地表达。

语言中的谐音，主要是用发音相同或相似的汉字来代替本字，放到句子中，形成“双关”的语言现象。

2、为什么汉语能够产生谐音现象呢？

由于需要用到发音相同或相似的汉字来代替本字，因此数量庞大的汉字群（约有八万多个）中存在的大量同音字，成为了谐音现象的基础。

全文只有87个字的《施氏石狮史》，由文学大师、语言大师赵元任所作，很好地说明了汉字中的同音字其实大量存在。原文如下：

石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，氏适市。是时，氏视是十狮恃十石矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸适石室，石室湿，使侍试拭石室，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸是十石狮尸。是时，氏始识是实事实。试释是事。

没有了同音字，也就失去了谐音的语音基础。

而除了语音基础，其实谐音的产生还具备一定的心理活动基础。没有联想，这样的双关效果也很难产生。譬如刘禹锡的《竹枝词》：

东边日出西边雨，道是无情却有晴。

此处的“晴”其实是借用了“情”，“道是无情却有情”，含蓄地表达了少女的情意。

如果不看原诗，只是将诗词朗读出来，这样的联想效果就更加明显了。

3、在民俗文化中存在的谐音现象可以如何分类呢？

民俗包括了人们生活中的风俗和习惯。尽管中国地大物博，生活环境从南到北有很大的差异，但谐音现象却是有着相似性的，原因之一在于汉字的统一和语音的统一。

1）民俗节日相关的谐音

在北方，在农历新年一定会吃饺子，“饺子”的发音来自宋代钱币“交子”，寓意吉祥、多福。

节日饭桌上同样少不了的角色是“鱼”，要么餐桌上有“鱼”，要么庭院里养着金鱼，寓意“金玉满堂”，象征家庭美满、后代兴旺。在南方，有些地方的人们还习惯在年夜饭桌上留下一点饭菜，象征“年年有余”。

在广东，结婚的聘礼中还会包含莲子、石榴、桂花，寓意“连生贵子”。大街小巷的店铺门口还可能会摆着桔子树，象征“大吉大利”，因为“桔”和“吉”在粤语中是同音字。

2）民间文学相关的谐音

在民间文学中，歇后语是彻底体现谐音的语言现象。许多在日常生活中运用广泛的歇后语都采用了谐音的方法，例如

孔子搬家——尽是书（输）

寿星弹琵琶——老生常弹（谈）

在对联、诗歌中，也经常会看到谐音现象，譬如佛印和苏轼的对子：

狗啃河上（和尚）骨，水流东坡诗（尸）。

3）名字文化中的谐音

中国人的姓，是祖辈流传的；而名是出生以后再起的。但现代的名字和古代的名字有所不同，古人在名字之外还有“字”，平时朋友相称也是用“字”来称呼。古人的“字”一般和名同义，例如孔子的学生颜回，字“渊”，其实“回”和“渊”是同样的意思。

姓名用字的谐音，在取名的时候还要和“姓”一起考虑，本来“子腾”的寓意十分吉祥，但如果恰好姓“杜”，孩子长大了以后恐怕也会责怪父母，还得去改名吧。

以上内容就是本期关于“汉语中的谐音文化”的简要介绍。不少幽默笑话中也经常采用谐音的方法，寓意双关，在汉语、英语、日语中都比较常见。感兴趣的朋友记得关注天上虹翻译的每日更新！

深圳专业翻译公司带你品品汉语中的谐音文化