【专题】日文翻译之评价和感想表达-深圳专业日语翻译公司

【专题】日文翻译之评价和感想表达-深圳专业日语翻译公司

在表达评价和感想的时候，如何翻译成日文比较妥当？在日文表达中，能够抒发自己的感想、给出自己评价的句型，其实有很多。由于这类句子通常带有感情和情绪，在使用的时候要多加注意感情色彩。接下来，就和深圳专业日语翻译公司——天上虹翻译一起来看下吧！

(图片说明：【专题】日文翻译之评价和感想表达-深圳专业日语翻译公司)

1、○○にほかならない＝断定、強調の表現だ。他の選択肢はなく、まさにそれであることを表す。

日文原文：彼の厳しさは愛情の表れにほかならない。

中文翻译：他的严厉正是他表达爱的方式。

2、○○にすぎませんが＝質的・量的に程度の低さを強調する表現。

日文原文：私は一市民にすぎませんが、今回の首相の発言には怒りを感じます。

中文翻译：我虽然不过是普通百姓，但也对这次首相的发言感到愤怒。

3、○○に足る＝あるもの・あることが十分○○できる。

日文原文：次の首相は国民の代表と言うに足る人物であってほしい。

中文翻译：希望下一任首相是位能够胜任国民代表的人物。

注意：多以修饰名词的形式使用。

4、○○に堪える／○○に堪えない＝○○するだけの価値がある／ひどい状態で○○が我慢できない・○○するだけの価値がない。

日文原文：優れた児童文学は、大人の鑑賞にも堪えるものだ。

中文翻译：优秀的儿童文学也是值得成年人欣赏的。

注意：前接「見る・聞く・鑑賞・批判」等有限的几个词语。

5、○○といったらない＝言葉で言い表せないほど最高に○○だ。（話し言葉）

日文原文：あいつはだらしないといったらない。物はよくなくすし、時間にルーズだし……。

中文翻译：那家伙简直太散漫了。常常弄丢东西，还不守时......

注意：对于程度上非常极端的情况感到惊讶。前接名词多是从形容词转变而来的。

6、○○かぎりだ＝非常に・これ以上ないほど○○だ。

日文原文：最近友達はみんな忙しいのか、誰からも連絡がなく、寂しいかぎりだ。

中文翻译：最近不知是不是朋友都很忙，谁也没跟我联系，太寂寞了。

注意：并不是叙述该事物的性质，而是表示说话人的感情。前接表示感情的形容词。

7、○○極まる・○○極まりない＝物事の状態が極限まで○○だ。（硬い言い方）

日文原文：このような不当な判決が出たことは、残念極まる。

中文翻译：做出这样不合理的判决，太遗憾了。

注意：前面多接具有负面评价意义的形容动词（汉字词）。

8、○○とは＝○○はひどい・驚く・すごい。

日文原文：鳥の足が二本であることさえ知らない子供がいるとは驚きだ。

中文翻译：竟然有孩子不知道鸟有两只脚，真让人惊讶。

注意：强调说话人对某个事实的惊讶、感叹、吃惊的心情。前接的句子叙述说话人感到惊讶的事实。后续的句子表示说话人的感想。一般不用来叙述说话人自己的事情。

9、○○というものだ＝事実、物事の本質や特徴など評価したり、断定的に述べたり、それについて説明を行うときに用る。口語形は「というもんだ」「っていうものだ」「っていうもんだ」「ってもんだ」などがある。

日文原文：正直者が損をする。これは不公平というものだ。

中文翻译：正直的人反倒吃亏。这真是不公平。

以上就是本期关于“日文翻译之评价和感想表达”的专题内容，该注意的色彩、接续，大家都掌握了吗？

更多日语表达、日文翻译技巧，都可以关注天上虹翻译的每日更新噢！