从伦理学视角看医学术语翻译-天上虹翻译

从伦理学视角看医学术语翻译

2021年5月22日，中国肝胆外科先驱吴孟超与世长辞。对外科事业的贡献、为国内患者带来的福音、心怀患者的专业精神，都是留给世人的宝贵财富。今天，深圳专业翻译公司——天上虹翻译就和大家一起，从医学伦理学的视角，对医学术语翻译做个初步探讨，希望能对大家有所启发。

（图片说明：从伦理学视角看医学术语翻译-天上虹翻译）

1、为什么伦理学视角具有重要意义？

伦理，通俗来说，就是伦常道德之理，指的是人与人、人与事之间要遵守的各项准则。伦理学，是一门将道德、思想、观念理论化和系统化的学科。

而对于天天和生命打交道的医学生来说，伦理学的普及更是有现实意义。医患矛盾时而紧张，医生受到病人家属的恶意伤害等新闻触目惊心，而伦理学的理念推广，让大众对医护人员的工作更多理解和包容，改善医护的工作环境，才能形成良性循环。

2、翻译伦理学又是什么？起源于何时？

法国哲学家、翻译理论加贝尔曼在著作《异的考验——德国浪漫主义时代文化与翻译》（The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic German）中首次提出了“翻译伦理（ethics of translation）”的概念。

随后在1997年，安东尼·皮姆（Anthony Pym）出版了《论译者的伦理》，在书中，作者指出传统的翻译理论着重讨论翻译过程中的策略问题，而翻译伦理学则将重点置于译者的身份问题，重新界定了译者的地位，明确了译者的身份。

21世纪初，芬兰赫尔辛基大学现代语言系教授切斯特曼在他的著作《圣哲罗姆誓言倡议》（Proposal for a Hieronymic Oath）中完善了翻译的五种伦理模式，即

1）再现伦理（ethics of representation）

强调真实原则，此原则要求译者追求译文与原文各个层次之间的对等，译文不仅需要再现原文作者的创作目的，而且还需体现原作的行文风格。

2）服务伦理（ethics of service）

强调翻译应以忠诚为核心内容，在服务伦理的指导下，翻译是译者向用户提供的跨文化商业服务，译者需要依照客户的要求，在规定期限内实现最终目标。

3）交际伦理”（ethics of communication）

以理解为基础，视翻译为一种跨语言、跨文化的交际活动，译者需要把原文看作平等的主体，并与之形成情感上的共鸣，完全理解原作者的逻辑思维与情感发展，这样才能较好地完成翻译活动。

4）规范伦理”（norm-based ethics）

强调信任是翻译活动的前提，译文要满足目标读者的文化期待，否则此翻译活动就不符合要求。

5）承诺伦理”（ethics of commitment）

翻译活动被视为以翻译为职业的译者向翻译活动所涉及的各主体以及翻译行业本身做出承诺的行为。

3、医学伦理学视角主要有怎样的内涵？

医学伦理学的最早成书文献是公元前460年的《希波克拉底誓言》，后来的一系列西方法典与人权宣言不断修正与丰富其内容，最终逐渐形成一门成熟的学科。

近现代以后，最具权威的医学伦理学准则由美国乔治城大学汤姆·波尚（Tom Beauchamp）与詹姆斯·柴尔德里斯（James Childress）教授进行了规范并写入了教科书，他们把传统的原则理念归纳成四个基本医学伦理原则：

1）切勿伤害（non-maleficience）

指在医疗行为中，医务工作者应避免让病人受到身体或精神上的伤害。

2）病人自主（autonomy）

病人自主原则指病人应有权利对自身所接受的医疗或照顾方式做决定；同时医务人员需在病人具有理解能力的情况下给予与此决定有关的信息，让病人在充分了解各项选择优劣后做出决定。

3）公平正义（ the principle of justice）

在对病人的照护上，“公平”原则基于正义与公道，强调医务人员需以诚信、公平的态度对待病患及其家属，做到医疗公平的最大化。

4、在理解了医学伦理学的内涵后，如何看待医学术语的翻译？

在翻译医学相关文本的过程中，当译者的服务人群为患者或普通人群时，译者应当尊重原作，忠诚、真实地体现原作的内容与意义，同时也应当考虑到译入语读者的情感与心理状态，做到翻译伦理学与医学伦理学的兼容并蓄。

以Dementia为例，该词源于拉丁文，de代表without，men代表mind，ia为疾病名称的后缀，连在一起意为“丧失心智”。

Dementia已被认为是帕金森病（PD）患者的共同特征，这种特征在老年患者中尤为明显。因此，这种疾病的常见中文译名为“痴呆”或“老年痴呆症”。

“Dementia”是一种器质性精神障碍，且目前没有能够治愈的治疗措施。据以往调查研究显示，近25%的患者会有意向亲人或朋友隐瞒或者掩饰自己患有“老年痴呆症”，其原因主要是患者害怕遭遇外界社会的歧视；60%的患者表示自己会渐渐刻意疏远曾经的朋友与家人；40%的老年痴呆症患者认为自己患病后受到了身边人的排斥，因而郁郁寡欢。

但从再现伦理来看，“老年痴呆症”此种译法存在不足之处，因为该译名将译出语中的中性词转化成带有歧视色彩的译入语，同时也违背了医学伦理中“切勿伤害”的原则。将“痴呆”这种译法改译为“失智”，也逐渐为大众所接受。

以上就是本期从伦理学视角看医学术语翻译的全部内容。医学伦理学的进步，让人们更加能够正视疾病的影响，更加尊重患者的利益和照顾患者的心理。作为翻译工作者，在探索译法的道路上，也应时刻带着这样的关怀。

让翻译更加有温度，让翻译传达关怀，让翻译拉近心与心的距离，是天上虹翻译不懈努力的方向。对天上虹的翻译、笔译、口译、机器翻译等服务感兴趣？拿起电话，咨询客服吧！

从伦理学视角看医学术语翻译

分享至微信分享