翻译汉语名言时要注意的一般修辞（二）-天上虹翻译

翻译汉语名言时要注意的一般修辞（二）-天上虹翻译

每一门语言中都有着自己的特殊表达，例如名言警句。对名言警句中使用的修辞手法有一定的了解，对于翻译工作者在进行语义转换时寻找合适的译法，有着重要的意义。今天，就和深圳专业翻译公司——天上虹翻译的小编，除了语音修辞，其实名言中常用的一般修辞还包括词语、语法等方面的内容，一起来看下吧！

（图片说明：翻译汉语名言时要注意的一般修辞（二）-天上虹翻译）

1、名言中的词语修辞是怎样的？

词语的运用直接影响修辞效果，名言中的修辞，很大程度上是精心选择合适词语的结果。在徐青先生的定义中，词语的调配是为了求取较好的表达效果，组合出较好的表达形式。

1）名言词语色彩的选用

A）感情色彩

感情色彩包括：褒义词、贬义词和中性词；通过褒义词，可以表达赞扬、尊重或喜爱；通过贬义词，可以表达厌恶、鄙视或否定；而不带修辞色彩的词语就是中性词；例如

人要为人，当思异于禽兽者何处；人要为圣贤，当思异于平庸者何在。（禽兽、圣贤、平庸者）

为了求恋爱成功而尽量隐藏自己的缺点的人其实是愚蠢的。（成功、愚蠢）

B）语体色彩

语体色彩指的是，语言表达的风格，分为：口语色彩和书面语色彩。书面语包括：科技、文艺、公文和不带特定语体色彩的词语。例子如下

知足者不以势利诱也。（知足者）

旧书不厌百回读，熟读深思子自知。（深思子自知）

2）名言词义的选用

A）同义词或近义词

同义词之间具有细微差异，从不同的角度或层面表示同样的概念，例如

多欲亏义，多忧害智，多惧妨勇。（亏、害、妨）

逃名而名我随，避名而名我追。（逃、避；随、追）

B）反义词

反义词表达事物之间相对或相反的关系，通过两个或以上的事物或思想的对抗，突出这些事物或思想的特征或性质，例如

安危相易，祸福相生。（安危、祸福）

生于忧患，死于安乐（生、死；忧患、安乐）

C）多义词

单义词在具体语境中只能表达一种意义，但多义词在特定语境下可能表达不同的含义，例如

耐贫贱，不作酸语。（酸，可以理解为“像醋那样的味道或气味”，也可以理解为“悲伤、凄凉”）

十年树木，百年树人。（树，有栽培的含义，也有培养的意思）

D）同音词

同音词具有相同的语音，但意义不同，例如

一贵一贱，交情乃见。（贱、见）

冤家宜解不宜结。（解、结）

3）一般词汇的选用

一般词汇的运用可增加名言的鲜明形象、独特个性和幽默效果。

A）数量词

千里不同风，百里不共雷。

千教万教，教人求真。千学万学，学做真人。

B）成语

甜言蜜语三冬暖，恶语伤人六月寒。（甜言蜜语）

一个人愤怒得大喊大叫，是可笑的；一个人在愤怒中沉默不语，则是可怕的。（大喊大叫、沉默不语）

2、名言中的文字修辞有什么值得注意的地方？

1）名言文字的概括

百尺竿头须进步，十方世界是全身。（十方是佛经中所称的东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上和下）

一进一退，一左一右，六骥不至。（六骥指的是六匹骏马拉的车）

2）名言文字结构的机巧

苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。（吞、吴的结构上下相反）

上梁不正下梁歪。（歪，刚好就是由不和正组成）

3、名言中的语法修辞可以怎样总结？

1）名言中的成分省略

一般来说，省略某些成分，并不影响意思的表达和理解，例如

不悲道难行，所悲累修身。（省略主语）

有过是一过，不肯认过，又是一过。（省略主语）

2）名言中的语序倒装

名言语序倒装的原因包括：通过次序的调整，让句子结构更加均衡；强调突出某一部分的内容；使主要意义更加突出；例如

使人成为君子的并不是讲究的衣着。（使人成为君子的）

春宵一刻值千金。（宵一刻）

3）名言中的词类转移

词类转移指的是词类功能的改变，也就是活用。例如

无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。（丈夫在这里是作为动词来用的）

是是，非非，谓之知。（第一个“是“作为动词，第二个”是“作为名词）

4、名言中的句式修辞可以怎么分类？

合理地安排句子结构，选用恰当的句式，包括主动句和被动句、长句和短句、肯定句和否定句、整句和散句等。

1）名言中的长句和短句

长句的名言表示的含义更加丰富和细致，而短句的名言表达意思的时候较为明快和简洁，例如

为政之道，得人治事，二者并重。得人不外四事，曰广收、慎用、勤教、严绳；治事不外四端，曰经分、纶合、详思、约守。

养身以不伤为本。

2）名言中的整句和散句

整句结构相同、语言形式匀整、音韵和谐，表意强烈、节奏感强；而散句则结构不整、句式不同、富于变化，能自由地表情达意。

我这一生，除了革命以外，最爱的就是读书。我一天不读书，就不能生活。

说一是一，说二是二。

3）名言中的主动句和被动句

从施事和受事的角度来看，主动句指的是，主语是动作发出者的句子，被动句指的是，主语是动作承受者的句子。

世有伯乐，然后有千里马。

被人理解是幸运的，但不被人理解未必就是不幸运。

君子能仁于人，不能使人仁于我；能义于人，不能使人义于我。

4）名言中的肯定句和否定句

通过肯定句或否定句的选用，语意的轻重和强弱都有所侧重。

真心，直心也，匪直弗真。

不知其人，则不与为友。

以上就是翻译汉语名言时要注意的一般修辞（二）的简要介绍，包括了词语修辞、文字修辞和句式修辞的内容。

在后续文章中，天上虹翻译小编会继续和大家探讨，积极修辞在名言中的运用等详细内容。

想要了解更多优质语言内容？想要学习不同领域的翻译知识？希望增强自己的语言转换能力？尽在天上虹翻译，欢迎持续关注！

翻译汉语名言时要注意的一般修辞（二）-天上虹翻译

分享至微信分享