如何用地道英文和汉语进行称赞和应答-天上虹翻译

如何用地道英文和汉语进行称赞和应答?

每种语言中，都少不了赞美之词。虽然称赞现象十分普遍，但在英文和汉语里，往往有不同的表达方式，连称赞的内容也会有所差异。在520网络情人节这样特殊的日子里，就和天上虹翻译小编一起来看下，如何用英文得体地称赞别人，以及如何恰当地回应别人的赞美吧！

(图片说明：如何用地道英文和汉语进行称赞和应答-天上虹翻译)

1、在汉语中，言行有“礼”都包含了哪些方面的要求？

文化差异是引起英文和汉语中的称赞和应答方式有所不同的原因。汉语的发展历史悠久，古代汉语中，“得体”的要求产生于等级制度之下，因此“礼”不仅包含了等级制度的理论，也包含了一定的社会伦理道德规范。

从本质上来说，“得体”其实是指，言行要恰如其分、必须依照场合、对象、时间等，注意行为准则和语言表达的效果。

对于不同文化背景的人，还要顾及对方的价值观、行为模式等造成的言语交际差异。

2、汉语中的“礼貌”有怎样的传统文化根基？

汉语和汉文化中的“礼貌”，核心都逃不过“自谦尊人”两方面的内涵。《礼记》中有言：夫礼者，自卑而尊人。这也和儒家的中庸之道有所关联：一是自身要谦虚谨慎，甚至有时还要贬抑自己；二是对他人要保持尊敬，必要时还要抬高对方的身份。

当受到上司的表扬时，往往被称赞者在谈及自己的经验体会时，中国人会说，这都得益于领导的支持、同事们的帮助。可以看出，“自谦”对中国人来说，是一种思维定势。

另外，中庸之道的处事方式也是历史悠久。《老子》中写道“不敢为天下先”。在民间谚语中，“树大招风”“枪打出头鸟”也总是提醒人们，不要过于突出个人。

但西方国家对“恭敬有礼”的定义，并不会像中国人对自己进行“贬抑”这样，而是用“恭而不谦”的态度。适当地肯定自己，在西方人看来，是自信的表现；如果过分谦虚，倒让人觉得缺乏自信、畏首畏尾，甚至“虚伪”。

3、英文和汉语的称赞语使用场合有什么不同？

称赞语适合在多种场合中使用，普通聊天、陌生人接触、见面打招呼都能用得上。根据沟通目的来区分的话，英文中常用的称赞语可以按照：

1）表达问候

Hi Pat. How are you doing? You look nice.

2）表达感谢

Thanks for the Christmas present you sent me. It's so nice and just what I needed.

3）提起话题

Hi Jane, you look terrific. Going to a party?

4）消除尴尬

A: Hi Mary, how are you?

B: OK. How are you?

A: I'm fine.

B: Oh, this vase is really pretty. When did you get it?

5）请求建议

How about your brilliant idea?

6）表明共识

I am very glad that you are interested in my experimental data.

以上六种称赞语的使用场合，在汉语使用者群体中也十分普遍。但中国人在和他人初次见面时，会用称赞语表示敬仰之情，例如常用“久仰久仰”“真是三生有幸，久闻大名，如雷贯耳”等，而被称赞一方，也会客套回应“哪里哪里”“惭愧惭愧”“过奖过奖”等叠词，来显得谦虚。

4、英文和汉语的称赞语，在称赞对象方面，有什么不同？

最明显的差异莫过于对“胖瘦”的看法，在中国，经常听到熟人之间见面就说“你最近胖了”“你发福了”，这是因为在中国文化中，“胖”和“福”是相互依存的，因为心宽体胖就表示没有忧愁，家庭幸福美满；发胖也会被视为“有富态”和“有官相”。

但在西方国家，发胖的含义却十分消极，会被联想到体质变差、饮食无节制、粗俗的暴发户形象等。尤其对西方国家的女士来说，如果被说“胖”，没有人会觉得是称赞之语，而是不尊重、没礼貌，甚至有嘲弄的意味。

其他例子还包括，英文母语者会习惯强调“个人奋斗”和“个性体现”，所以个人的外表、相貌、打扮，特别是服饰和发式，是很常见的称赞对象；男性赞美女性的容貌、身段、穿着、打扮等，也是十分平常的事情。但中国男性不会称赞得那么露骨，通常只会说“今天气色不错”。被称赞人通常也会回赞一句，以作谦虚表示。

以上就是本期如何用地道英文和汉语进行称赞和应答的简要介绍。称赞和被称赞都是一门学问，更多文化差异知识，尽在天上虹翻译每日文章更新。

天上虹翻译小编祝大家天天被花式称赞，天天都有好心情！

如何用地道英文和汉语进行称赞和应答？