九种关于可能|不可能|禁止表达的日文翻译-天上虹翻译

九种关于可能|不可能|禁止表达的日文翻译

在表达可能、不可能、禁止等强烈意味的时候，翻译成日文，你能想得到下面九种表达中的哪些？很多表达的形式看起来不是十分起眼，但表示这类意思的时候往往带有较强烈的含义。接下来，就和深圳专业日语翻译公司——天上虹翻译的小编一起看下，这些表达都有哪些值得注意的地方吧！

（图片说明：九种关于可能|不可能|禁止表达的日文翻译-天上虹翻译）

1、○○得る＝動詞の連用形に付いて、○○することができる、可能である、の意を表す。

日文原文：これが今考え得る、最良の方法なんです。

中文翻译：这是现在能想到的最好的办法。

2、○○ようがない＝不可能であることを強調して言う時に使う。”したいけど何らかの理由でどうしてもできない”というニュアンスを持っている。

日文原文：連絡先がわからないのだから、知らせようがない。

中文翻译：因为不知道通信地址，所以无法通知。

3、○○な＝相手に何かを強く禁じる。

日文原文：ここで釣りをするな。

中文翻译：严禁在这里垂钓。

4、○○かたくない＝その状況を考えると、実際に見なくても、○○することは難しくない・○○できる。

日文原文：愛する人を失った彼女の悲しみは察するにかたくない。

中文翻译：不难体察她失去所爱之人的悲伤。

注意：前接「想像（する）・察する・理解（する）」等数量有限的几个表示心理活动的词语。

5、○○に○○ない・○○（よ）うにも○○ない＝○○したいけど、何かの事があってできない。

日文原文：子供に大切な書類をよこされて、泣くに泣けない心境だ。

中文翻译：重要的文件被孩子弄脏了，真是欲哭无泪。

注意：前后使用同一个动词，后面的东西使用可能态。「○○に○○ない」多表示心理上的原因，「（よ）うにも○○ない」多表示时间、金钱等可用数字计量的物理因素原因。

6、○○て（は）いられない＝時間的・精神的に余裕がなくて、○○の状態でいることはできない。

日文原文：あれだけひどいことを言われて、私も黙っていられなかった。

中文翻译：别人说我说的那么过分，我再也没法保持沉默了。

注意：表达了必须马上采取下一个行动的心情。主语一般是第一人称。

7、○○べくもない＝その状況では、当然○○ことはできない。

日文原文：状況から見て、この男が犯人である事は否定すべくもない事実であろう。

中文翻译：从案件进展的情况来看，这个男的就是罪犯，这是不可否认的事实吧。

注意：前面多接「考える・想像する・知る」等表示心理活动的动词。

8、○○べからず・○○べからざる＝○○するな。○○してはならないことだ。

日文原文：ここで釣りをするべからずと言う立て札が立っているのに、何人が釣りをしている人がいる。

中文翻译：告示牌上，明明写着此处禁止垂钓，但还是有几个人在钓鱼。

注意：只用于告示和警告中。

9、○○まじき＝その立場から・道徳的に考えて○○てはいけない。（硬い言い方）

日文原文：これは、子を持つ親として許すまじき犯罪である。

中文翻译：作为孩子的父母，这是绝不能饶恕的犯罪。

注意：后面必须接名词，只用于一些惯用的固定表达方式中。

从以上九种表达的总结，不难看出，在可能、不可能、禁止的意思表达中，前接词语的形式、表达的语气如警告、可能、心理活动都是有微妙差别的。

地道表达专题，还会继续介绍更多日文翻译的表达方式，敬请期待！

九种关于可能|不可能|禁止表达的日文翻译