化工翻译_化学专业英语的特点和标准-天上虹翻译

化工翻译_化学专业英语的特点和标准

化学工业的进步十分迅速，国内不少化工生产商的老旧技术和设备都需要国外技术的补充。无论是化工从业者，还是翻译从业者，都需要对化工专业英语的特点、翻译标准有一定的了解，才能在日常工作中游刃有余。今天，就和深圳专业翻译公司——天上虹翻译一起来看下化工翻译入门需要了解的知识吧！

1、化工翻译工作者需要注意的化工专业英语特点有哪些？

其实化工专业英语的应用范围和场景都比较狭窄，来自于长期的应用和实践。化工英语翻译主要具有以下三个特点：

1）专业性

不少化工专业英语术语，只在本行业中使用，这体现了化工英语翻译的专业性和科学性，例如

channel effect （沟槽效应）

lean solution （贫溶液）

化工专业英语中还存在大量英语首字母缩写词，例如

DCS Distribution Control System （分布式控制系统）

CCS Carbon Capture and Storage （二氧化碳捕集与封存）

2）严密性

化工英语翻译词汇严密、行文简洁，避免了修辞手法的使用，体现出其严密性与逻辑性。

3）语法特征明显

在化工英语翻译中，十分突出的语法特性包括：被动句和长句大量出现、介词和名词使用频繁、条件句和后置定语也十分之多，还存在不少的惯用句型。

（图片说明：化工翻译_化学专业英语的特点和标准-天上虹翻译）

2、化工专业英语应当遵循哪些翻译标准？

如果套用严复“信达雅”的翻译标准，对于化工英语翻译来说，最为基本的要求应当是

1）信

忠实地翻译化工专业原文的含义和思想，让读者切实了解到作者的需求；技术文件的第一原则必须是忠实，如果偏离了原文的思想，过度发挥，是万万要不得的。

2）达

顺畅、合理地表达化工英语中的技术描述、技术关系等；技术层面的描述，对于读者理解技术思想，有着重要的影响；如果表达不流畅、关系不清晰，只会让读者云里雾里，不知文章所云。

3）雅

在化工英语翻译中的“雅”和文学作品翻译中的“雅”，有着十分不同的内涵。对于化工专业英语，“雅”的含义更注重于句式和词语的恰当、专业术语的准确等。只有使用了简洁、恰当、精准的表达的基础上，才能更好地做到“信”和“达”。

3、对化工英语翻译有兴趣，但又不知道怎么入手，天上虹翻译小编有怎样的建议呢？

有志于从事化工英语翻译的翻译工作者，可以先从化工专业的细分领域入手，譬如从化工企业类型和代表企业入手：

1）基础化工企业：万华化学、华鲁恒升、三友化工、玲珑轮胎等

2）石油化工企业：卫星石化、恒力石化、荣盛石化、恒逸石化、桐昆股份、东方盛虹、新凤鸣、宝丰能源等

3）精细化工企业：帝斯曼、巴斯夫、新和成、浙江医药、金达威、圣达生物、百傲化学、利安隆、皇马科技、扬农化工等

4）新材料企业：出光兴产、默克、LG、陶氏、德山、斗山、万润股份、西安瑞联、UDC、三菱、住友、奇美、双象股份、JSR、罗门哈斯、信越化学、富士电子、陶氏化学、东丽、3M、台湾三方化学、卡博特、鼎龙股份、浙江凯圣、湖北兴福、上海新阳、苏州晶瑞、江化微、江阴润玛、杭州格仕达、贵州微顿品磷、西格里、赫氏等

通过了解四类企业的产品功能、主要用途、制造过程等知识，扩大自己的兴趣领域，逐渐全面地掌握更多化工专业英语的基础知识。

以上就是本期关于化工翻译中，化工专业英语的特点和标准的简要介绍。天上虹翻译在化工翻译领域有着多年经验，服务过海内外多家化工企业和出口商。对天上虹翻译的化工翻译服务感兴趣的小伙伴，不要忘记拨打热线电话咨询噢！

化工翻译_化学专业英语的特点和标准

分享至微信分享