日文翻译中多种原因和理由表达-天上虹翻译

日文翻译中多种原因和理由表达-天上虹翻译

原因和理由的阐述，不管是在哪种语言中都必不可少，但隐含的含义有可能是“不得不”，也有可能只是“说得好听”的诡辩之词。下面，就和深圳专业日语翻译公司——天上虹翻译的小编一起来看下，在翻译辩解原因和解释理由的时候，都会用到哪几种日文翻译表达吧！

1、○○ものだから＝理由を言うときの言い方で、「本当は〜したくなかったが、〜なので」と謝罪の意味を込めて言う時に使われる。

個人的な言い訳を言うときに使う。客観的な事実を表すので、「仕方がない」というニュアンスになる。

日文原文：毎日残業が続いたものだから、疲れてしまいました。

中文翻译：每天持续加班，所以非常疲惫。

2、○○からには＝前項では何らかの責任や決意・決心を表し、後項ではその前項に対する責任や義務を果たす内容が述べられる。

多くの場合、後項では「○○なければならない」や「○○べき」、「○○つもり」など義務や決意などを表す意志性が強い表現が用いられます。

話し手の決意や判断などを言う時に使われる。

日文原文：高い本を買ったからには、しっかり活用しなければだめだ。

中文翻译：既然买了昂贵的书就必须要好好钻研。

（图片说明：日文翻译中多种原因和理由表达-天上虹翻译）

3、○○ばかりに＝悪い原因を表す。後項にはそれによって発生した、話し手にとって意外性のある悪い結果を述べる。

日文原文：メールアドレスを1字間違えたばかりに、大切な連絡が届かなかった。

中文翻译：正因为电子邮件地址写错了一个字，非常重要的联络事情没有通知到对方。

4、○○ばこそ＝まさに○○からそうなる・からあえてそうする。

日文原文：愛していればこそ、分かれるのです。私の気持ち、わかって下さい。

中文翻译：正因为爱你，所以才和你分手。请理解一下我的心情。

注意：把通常难以作为直接原因的事情，硬是要作为原因来强调。后面多接「のだ」结尾的句子。

5、○○とあって＝○○という特別な状況だから、当然結果も特別だ。

日文原文：その女優は初めて映画の主役を務めるとあって、とても緊張している様子だ。

中文翻译：因为那位女演员是第一次担任电影主角，所以看起来非常紧张。

注意：前接的词语表示和平常不一样的特殊状况。后续句子表示因为此种状况理所当然产生的结果。不用于说话人自身。

6、○○ではあるまいし＝○○ならそのようなこともあるかもしれないが、○○ではないのだから。（話し言葉）

日文原文：子供ではあるまいし、眠かったり空腹だったりするだけでそんなに不機嫌な顔をするものでは無い。

中文翻译：你又不是小孩子了，不应该仅仅因为困了或者饿了就一脸不高兴。

注意：后续句子表示说话人的判断、主张、忠告等，言外之意是对现状的否定。简体句用在「○○わけではあるまいし・○○のではあるまいし」句式中，前面可以接名词译外的词语。

7、○○手前＝○○という立場・人物を意識するから、そうしないと評価が下がってしまう・面目が立たない。

日文原文：ご近所の手前、家に警察官が来た事は知られたくない。

中文翻译：考虑到在邻居当中的形象，不想让他们知道警察来过我们家。

注意：用于想要表达“考虑到他人和社会的评价，不太情愿”的时候。后续「○○わけにはいかない・○○なければならない・○○ざるをえない」等表示限制说话人行为的句子。

8、○○ゆえ（に）＝○○から（理由）（書き言葉）

日文原文：国民の信頼が得られなかったゆえに、新しい政策を再検討しなければならなくなった。

中文翻译：因为没能得到国民的信任，所以政府必须重新探讨新政策。

注意：用于书信和正式场合中，不用于日常叙事。

以上就是八种表示原因和理由的日文翻译表达，在翻译中不仅要注意语体差别，还要注重“言外之意”，通过前后逻辑关系判断说话人的真实意图和话中有话。更多日文表达、日文翻译专业知识，敬请关注天上虹翻译官网噢！