日本文化翻译之和服家纹-天上虹翻译

日本文化翻译之和服家纹-天上虹翻译

讲到日本文化的代表，在许多人眼中，和服算是排得上名的。和服上的优美图案是和服的魅力所在。图案除了表现自然山川、草木花卉，其实还有一种特别的——家纹。

家纹不仅象征家族和姓氏，也是家族传承的主要表现形式，在日本文化中已经存在了千年之久。接下来，就和天上虹翻译小编一起，领略家纹中的日本文化吧！

（图片说明：日本文化翻译之和服家纹-天上虹翻译）

1、在日本文化翻译中，家纹的起源是怎样的？

家纹其实来源于“纹章”，是用来表示各家家系、血统和地位的。并不是所有的“纹”都可以叫做“纹章”，只有具备传承性、独一无二、可用来识别个人身份的，才符合“纹章”的定义。

除了日本和欧洲，其他大部分地区出现的“有别身份的符号”，会更加符合“徽标”的定义，而不是“纹章”。日文中的“家纹”（家紋、かもん）一词，则成为日本区别于欧洲国家纹章的独特名词。

还有专门统计家纹数量的《日本家纹总鉴》，据称日本目前大约有2万种家纹。

从历史源头上看，家纹可追溯到平安时代后期，贵族阶层将喜爱的纹样添附到生活日用品、衣物、牛车上，来区分自己和他人的物品的这一习惯。虽然当时更多的是装饰作用，但传到了镰仓时代，随着家纹渗透到武士阶层，将家纹挂在旗杆上，祈祷胜利、区分敌我、耀武扬威等作用逐渐凸显，也就逐渐形成了独特的家纹文化。

2、家纹的颜色和图案都有哪些？

家纹的颜色一般选取黑白两色，黑白颜色对比鲜明、更容易区分“敌我”。

到了江户时代，人们开始追求更加复杂的样式，也发展出了更多的颜色选择：青赤黄白黑、花草树木等颜色。但除了黑白两色，其他颜色其实违背了家纹的定义要求，因此对非黑白两色的家纹，有专门的称呼，叫做“洒落纹”。

家纹的图案经历了多年演变，不仅有自然元素的添加，还有加工和人工雕饰，主要分为以下几种：

1）以日常用品为模板的“调度纹”（調度紋），如梳子、熨斗、铃铛等。

2）以花朵为原型的“花纹”（花紋），如菊花、樱花、山茶花等。

3）以植物为原型的“植物纹”（植物紋），如松树、竹叶、枫叶等。

4）以动物为原型的“动物纹”（動物紋），如蝴蝶、鹤等。

5）以自然界的存在和自然现象为原型的“天然纹”（天然紋），如山川湖海、风雨雷电等。

6）以几何纹理为原型的“文样纹”（文様紋），如菱形、巴字形等

7）以崇尚武道为原型的“尚武纹”（尚武紋），如弓箭、鹰羽等。

不难看出，和自然相关的纹样占了大多数，一定程度上也体现了日本人对自然界的重视和亲近。

3、家纹中承载了哪些日本文化要素？

1）家纹是“家”的代言

带有家纹的和服叫做纹服，出现在纹服上的家纹一般都是圆形图案。

战国时代的家纹有远距离辨别敌我的作用，因此主张越大越好，就连和服上的家纹也占据了整件和服的大小，被称为“大纹”。

现在，家纹尺寸以小见长。男士和服的家纹尺寸固定在直径1 寸（约38 毫米），女士尺寸则为五分五厘（约21 毫米）。

家纹虽小但是收纳了自然万物，能象征一个家族的地位、一个国家的血脉。虽然家纹不像姓名或族谱那样能明确地展现主人的姓氏和历史，但是对于日本人来说看到某些家纹就能立即分辨出它所代表的家族。

比如十六八重菊的家纹代表了皇室，德川家是三叶葵纹，足利家为二引两纹等。

2）家纹代表了“有限中的无限”

一枚小小的家纹，能容纳日月星辰、自然万物，而且家纹基本上都是用圆形表现。这与日本人的太阳信仰不无联系。日本人崇拜太阳，他们认为天皇是太阳神的化身，自己是太阳神的后代。

古人天圆地方的概念，也引入到家纹的创作中来。圆是无限的象征，也是宇宙的象征，用有限的空间表示无限的宇宙，是日本人自古以来就有的一种凝缩的意识。

3）家纹体现了日本人崇尚自然的意识

日本人的家纹中以自然万物作为原型的比例是非常大的，这与欧洲国家以人物、盾牌或者猛兽为造型的纹章是截然不同的。

日本家纹更多是自然界的花草树木、日月星辰、风雨雷电，以及表现可爱、美好、吉祥寓意的动物。这源于日本人对自然的热爱与亲近的意识。

日本人把自然界中出现的万事万物赋予神的形态，便有了“八百万神”的说法。也正是因为这种认识，形成了日本人对自然的敬畏和崇尚。

由上可得，日本人的家纹文化，不仅包含了对宗族家庭的自豪之感、对自然的热爱和崇拜，更承载了历史的沉淀和重量。

了解更多日本文化，才能做好文化翻译，天上虹翻译，与您在知识积累的道路上继续同行！